"a eficiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكفاءة
• الفعالية
• فاعلية
• والكفاءة

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

É a eficiência, não atingir todo o seu potencial.
إنها الكفاءة ، لا تصل إلى كامل إمكانياتها

a eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia é a mais baixa.
الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق.

a eficiência e a conservação: não é um custo, é um benefício.
الفعالية والحفاظ: انها ليست خسارة، بل ربحا.

Descobrimos que, através de manipulação genética, foi aumentar a eficiência destas células foto-voltaicas para valores recorde para estes tipos de sistemas.
وما وجدناه هو أنه، عن طريق الهندسة الوراثية، يمكن بالفعل زيادة فاعلية هذه الخلايا الشمسية لتسجيل أرقام لهذه الأنواع من أنظمة خلايا غريتسل.

Questão a questão, começamos a aprender que, na verdade, não há nenhuma compensação entre o progresso social e a eficiência económica num sentido fundamental.
مشكلة بمشكلة بمشكلة, نحن نبدأ نتعلم أنه لا يوجد هناك مقايضة بين التقدم الإجتماعي والكفاءة الاقتصادية في أي حاسة أساسية

Também, podemos ver como medimos a eficiência aerodinâmica.
أيضا، نحن نرى كيف يمكننا قياس الكفاءة الهوائية.

Nós tinhamos o conhecimento sobre a eficiência electromecânica e, então, podemos calcular a eficiência aerodinâmica.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Será que a eficiência ainda é mais importante do que o sentido?
هل لازالت الكفاءة أهم من المعنى والمضمون ؟

Enquanto engenheiros e tecnólogos, por vezes preferimos a eficiência em vez da eficácia.
كمهندسين، وفنيين، أننا في بعض الاحيان نفضل الكفاءة على الفعالية.

Normalmente a eficiência é crucial porque o custo do combustível do motor durante a sua vida supera o custo do motor.
في العادة، الكفاءة أمر مصيري لأن تكلفة الوقود على مدى عمر المحرك أكبلا بكثير من تكلفة المحرك

o que permite elevar a eficiência de um 0,01% para cerca de 2%.
وذلك يسمح لك برفع الكفاءة من واحد من عشرة آلاف إلى نحو اثنين في المائة

o que faz subir a eficiência para 30 ou 40 %.
وهذا يرفع الكفاءة إلى 30 أو 40 في المائة

Mas quando o anómalo ou inesperado surge — crianças, clientes, cocos — a eficiência deixa de ser nossa amiga.
ولكن عندما يأتي الشاذ أو غير متوقع الأطفال والعملاء وجوز الهند حسنًا، لم تعد الكفاءة صديقك.

Num ambiente que desafia tanto as previsões, a eficiência não só não nos ajuda, como especificamente mina e corrói a capacidade de adaptação e resposta.
في بيئة تتحدى الكثير من التنبؤات، الكفاءة لن تساعدنا فقط , بشكل خاص إنها تقوض وتقلص قدرتنا على التكيف والاستجابة.

Então, se a eficiência deixa de ser o nosso princípio orientador, como poderemos encarar o futuro?
لذلك إذا لم تعد الكفاءة هي مبدأنا التوجيهي، كيف يجب أن نتعامل مع المستقبل؟

a eficiência também retalia com falsos positivos.
كما أن الكفاءة تعود علينا بإيجابياتٍ مزيّفة.

Mas a eficiência pode ser um culto e hoje gostaria de vos contar uma viagem que me afastou do culto e me trouxe para uma realidade mais rica.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

a eficiência de outros meios de transporte é tão importante como a dos carros e camiões.
الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات!

Meus senhores, fixem aquela metade de camião ...e demonstrarei a eficiência desta arma.
أيها السادة,إذا أبقيتم أعينكم على .... تلك العربة النصف مجنزرة فسأعرض عليكم مدى فاعلية هذا ...

E, de facto, este é um grande exemplo e constitui a razão para a Revolução Industrial e para a eficiência.
بالفعل ، هذا مثال رائع وهو السبب وراء الثورة الصناعيّة والكفاءة .