"a emoção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاعر
• التشويق
• العواطف
• العاطفه

a emoção humana não é ordenada e racional e facilmente previsível.
المشاعر البشرية ليست مرتبة بعناية ولا منطقية يسهل التنبؤ بها.

Apresentaram-me à Robyn, a estrela pop sueca, e ela também andava a explorar como é que a tecnologia coexiste com a emoção humana pura.
وتعرفت إلى روبن ، مغنية البوب السويدية ، وهي أيضاً كانت تبحث عن كيفية ربط التكنولوجيا مع المشاعر الإنسانية المجردة.

O que cria conversas 'online' é a emoção.
ما يدفع مناقشة عبر الإنترنت هي المشاعر.

Imagino a emoção da assembléia com aquela gente toda.
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس

Não conseguia lidar com a emoção intensa e fazia algo perigoso.
لا تستطيع تحمل العواطف الجارفة لذا تقوم بعمل شيء خطر

Qual foi a emoção que sentiu quando me olhou a primeira vez?
ماهى العاطفه التى شعرت بها عندما رأيتينى فى اول مره ؟

E se quisermos que o nosso conteúdo seja interativo, então temos de incentivar a emoção. Mais concretamente a chamada "excitação emocional".
وإذا أردتم أن يُشارك محتواكم، فعليه أن يثير المشاعر، ولا سيما السلوكيات التي يسميها العلماء المشاعر شديدة الإثارة.

É apenas nos níveis superiores que os outros sentidos se juntam e são geradas as ligações entre a memória e a emoção.
و في المراحل المتقدمة فقط تبدأ الحواس الأخرى في الأنضمام و يبدأ إرتباطها بالذكريات و المشاعر.

Ele queria captar a emoção do jogador. Colocou uma câmara em frente de jogadores enquanto eles jogavam.
أراد إلتقاط المشاعر أثناء ممارسة الألعاب. وهكذا ، وضع كاميرا أمام اللاعبين، أثناء اللعب.

Nunca hei-de esquecer a emoção naquele momento.
لن أنسى ما حييت المشاعر التى أكتنفتنى فى تلك اللحظة

a emoção que a levou a fugir supera seu sentido de sobrevivência.
على ما يبدو، مهما كانت المشاعر دفعها الى الهروب قد تجاوز احساسها الحفاظ على الذات.

A experiência diz-nos que a música desperta a emoção.
فقد أثبتت التجارب أن الموسيقى تحرك المشاعر

Portanto, ele é diferente de toda a gente. Ele faz um grande esforço para perceber a emoção humana.
لذلك فهو مختلف عن الجميع إنه يعاني من أجل فهم المشاعر الإنسانية

Talvez seja essa a emoção e a espontaneadade que precisas.
ربما هذا هو التشويق والعفوية اللذان تحتاجين إليهما

– A Psicologia Criminal diz que os assassinos vão aos funerais das vítimas para reviver a emoção do assassinato.
علم النفس الجِنائي يقول أنَ القاتل حضرَ إلى جنازات الضحايا ليعيد تجربته من التشويق والقتل.

a emoção da música ao vivo sem o medo de ouvir uma novidade.
التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

Estás a comportar-te de acordo com a emoção humana chamada ciúme.
سلوكك يتفق مع العواطف البشرية إنها تسمى الغيرة

a emoção que mostrou era genuína.
العواطف التّي كانت تظهر عليها كانت أصليّة

Então faça o que ela teria feito, e ponha a emoção de lado.
إذن أفعلي ما كانت لتفعله هي، وضعي العواطف جانباً.

Achei melhor manter a emoção fora disso.
افكر فقط ان نبعد العاطفه عن هذا الموضوع

a emoção é tudo. Laura Guerrero, cheia de sensibilidade.
العاطفه تغلب عليها ، لقد ملأت (المسرح برقتها ، (لورا جريرو

Desculpem, é a emoção.
اسف , اعذروني انها العاطفه