"a empurrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في دفع
• في الدفع
• تدفع
• ثم تجعله يدحرجها

À entrada de uma estação de serviço! Os tipos descem, começam a empurrar o carro.
مدخل محطة بنزين، هناك أشخاص سينزلون ويشرعوا في دفع السيّارة

O Pasha era pequeno, difícil empurrar bola, então eu ficava atrás dele e ajudava a empurrar bola.
باشا كان صغير و يصعب عليه رمي الكرة... لذا وقفت خلفه لأساعده في دفع الكرة...

- Ajuda-me a empurrar aqui.
لا ، تعال وساعدني في الدفع هنا

Porque não deixas de falar e começas a empurrar, rapazito de Boston?
- كفى كلاماً يا ابن (بوسطن) وابدأ في الدفع

Um pequeno diagrama: vocês estão ali em cima. e estão a empurrar as ideias para o resto do mundo.
ويوضح هذا الرسم البياني ذلك أنك تدفع الفكرة او المنتج الى العالم

De muitas maneira, a nossa audácia para imaginar ajuda a empurrar as fronteiras do possível.
ففي نواح كثيرة فإن جرأتنا على التخيل هي التي تدفع حدود الإمكانيات إلى مدىً أوسع

Um homem que foi condenado para sempre pelos Deuses a empurrar uma pedra montanha acima só para vê-la a rolar para baixo de novo.
طلبت الأله من الرجل ان يرفع الحجر إلي اعلي الجبل ثم تجعله يدحرجها إلي اسفل مره اخري

Filho, sai e ajuda a empurrar!
هيا يا بني، انزل وساعد في دفع السيارة

É altura de começar a empurrar.
ممسوح. لقد حان الوقت للبدء في دفع .

Continua a empurrar o raio do carro.
استمروا في دفع السيارة

Eu ajudo a empurrar.
سأساعد في الدفع.

Não recuem! Continuem a empurrar! Mantenham-se juntos!
-لا تتراجعوا، استمروا في الدفع

Parámos num semáforo ontem, e eu vejo esta Ama, uma rapariga negra, a empurrar um carrinho de bébé.
لقد توقّفنا في إشارة بالأمس، ورأيت مربيّة أطفال، فتاة سوداء، تدفع عربة طفل.

Acusei-te de algo que não era verdade, e... apenas estavas a empurrar esses bilhetes pela parede porque precisavas da minha ajuda.
لقد إتهمتك بشيء غير حقيقي كنت تدفع المفكرات في الحائط لأنك تحتاج مساعدتي

Estava a puxar parte do chão para baixo, e a empurrar parte do chão para cima, fazendo com que a porta da casa de banho...
تسحب جزء من الطابق السفلي وبعدها تدفع لـ جزء من الطابق العلوي باستخدام باب الحمام