"a encontrar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العثور على

Ajuda-me a encontrar uma garrafa de vinho com o mesmo rótulo que as outras.
ساعديني في العثور على زجاجة خمر بنفس العلامة كالآخرين.

Talvez me dê uma opinião mais científica, me ajude a encontrar uma compreensão mais racional para uma coisa.
كلا، ربما عرضتِ علي رأيُ صعب وتساعدني في العثور على شيء أكثر عقلانية

Vou ajudar-te a encontrar uma razão para viver.
سأساعدك في العثور على سبب لتحيا

E com o tempo que demora a encontrar uma pequena pedra... entre todas as rochas e montanhas da criação, buracos assim podem aparecer em qualquer lado, a espalhar-se e a despedaçar-se em todas as direcções.
في الوقت الذي نستغرقه ... في العثور على حجر صغير واحد وسط كل صخور وجبال الخلق تصدعات مثل هذه قد تظهر بكل مكان

Falei com os treinadores dos estábulos locais e vão ajudar-nos a encontrar uma substituta para a Amber.
وسيبذلون قصارى جهدهم لمساعدتنا في العثور على بديل " لـــ " آمبر

E talvez seja nossa responsabilidade, minha e tua, ajudá-la a encontrar uma saída.
وربما تقع المسئولية على عاتقنا... أنت وأنا لكي نساعدها في العثور على دربها.

BG: Eu diria que, de modo geral as crianças têm uma boa educação, mas precisamos de ter a certeza de que eles têm a noção das suas capacidades e do que irão fazer. A nossa filosofia tem consistido em sermos muito claros — quase todo dinheiro vai para a fundação — e ajudá-los a encontrar uma coisa de que eles gostem realmente.
أن نكون واضحين تماما معهم معظم المال يذهب إلى المؤسسة ومساعدتهم في العثور على شيء هم متحمسون تجاهه. نريد تحقيق توازن حيث لديهم الحرية لفعل أي شيء ولكن ليس الكثير من المال الذي ينهال عليهم فيخرجوا ويفعلوا ما يشاؤون. ولغاية الآن، هم مجتهدون لحد مرضي، ومتحمسون لاختيار طريقهم الخاص.

Herr Direktor, estava só a ajudar o Lisiek a encontrar uma coisa... para limpar as manchas da banheira do Herr Kommandant.
(سيدي المدير, كنتُ أساعد (ليشيك في العثور على شيء لتنظيف البقع من حوض أستحمام السيد القائد

Ajudaste-me a encontrar uma forma de me reerguer.
ساعدتني في العثور على مخرج