"a enganar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخدع
• أخدع
• يخدع
• يخدعك
• يخون
• نخدع أنفسنا
• تخدعين
• تخونه
• أخدعك
• اخدع
• تخونين
• تخدعه
• تخدعهم
• تتسلل خلف

Talvez te estejas a enganar. Talvez sejas como o teu velho.
ربما تخدع نفسك فأنت إبن أبيك، نفس المصير

No fundo, só espero não me estar a enganar.
أنتَ فقط تأمل الا تكون تخدع نفسك، على ما أظن

Descobriu o que se passava comigo em minutos, mas ando a enganar os meus pais e amigos há meses.
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور

Se alguém tentasse enganar a morte... também estaria a enganar o Barqueiro.
لو حاول اي شخص خداع الموت كأنه يخدع رجل العبارة

Como sabemos que ele não te está a enganar, esse Garganta Funda?
كيف تعرف أنه لا يخدعك ، رجل الحنجرة العميقة هذا

O teu pai não seria o primeiro polícia a enganar a mulher.
ما أعرفه هو أنّ والدك لن يكون أوّل شرطيّ يخون زوجته

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Se está a enganar alguém, esse alguém é você.
إذا كنت تخدعين أحداً,فإنك تقومين بخداع نفسك.

Ela disse-te que o andava a enganar. Tu queres a tua oportunidade, aproveita-a.
أخبرتك للتو أنها تخونه استغلي فرصتك

Não te estava a enganar antes.
لم أكن أخدعك من قبل

Não te estás a enganar, não será fácil.
ذلك يعني أنك لا تخدع نفسك لتظن أنّ العملية سهلة

Estás a enganar a sua alma e a fazê-lo com os olhos bem abertos.
انت تخدع روحها وتفعل هذا بلى ضمير

Alguma vez pensa, simplesmente: "Estou a enganar toda a gente"?
هل فكرت يوماً أنك تخدع الجميع؟

Quando tive o meu primeiro namorado eu sabia que estava a enganar alguém.
عندما اصبح لدي صديق لأول مرة عرفت بأني كنت أخدع شخص ما

Não sei porque me continuo a enganar, pensando que um destes anos tu te vais lembrar.
لا أعلم لماذا أخدع نفسي ظاناً أنك ستتذكره بإحدى الأعوام

Eu sei que não é. Quem estou a enganar?
اعرف انها ليست كذلك , فمن أخدع ؟

Mas, se ele me estiver a enganar a mim, também está a enganar a vossa Rainha, e isso é-nos inadequado a ambas.
لكن اذا كان يخدعني فهو ايضا يخدع ملكتكم وبالتالي هو ليس مناسبا لكلينا

E por amor de Deus, que a pessoa que estás a enganar não te esteja a enganar a ti.
وبحق الله، تأكّدي من ان الشخص الذي تخدعينه لا يخدعك هو

E, para que conste, você é o pior cirurgião de transplantes do hospital, mas, infelizmente, é o único que anda actualmente a enganar a mulher.
و لعلمك أنت أسوأ جراح نقل أعضاء بالمستشفى لكن للأسف أنت الوحيد الذي يخون زوجته حالياً

Mas a verdade é que nos estávamos a enganar.
لكن الحقيقة، أننا كنا نخدع أنفسنا.

Estás-te a enganar a ti propiá Se pensas que depois de tratarem de nós não vão atráz de ti
أنتِ تخدعين نفسكِ لو ظننتِ أنهم بعد أن ينتهوا منا لن يلاحقوكم.

Muito mau. Acho que ela me anda a enganar.
سيء جداً أعتقد أنها تخونه

Não te estava a enganar quando disse que te amava.
-لم أخدعك , كنت أحبك

O que diria a minha mãezinha se me visse a enganar alguém consigo e o pequeno Major?
ماذا ستقول امي, لو رأتني اخدع شخصاً معك و مع رفيقك الرائد؟

Não me digas que andas a provar queijos ou a jogar bridge-golfe porque eu sei que andas a enganar o pai!
انت تتذوقين الجبن او تلعبين مع الفتيات القولف لاني اعرف انك تخونين ابي اخون؟

Quem pensas tu que estás a enganar, meu senhor espião?
من تظن انك تخدعه , يا جاسوسى البارع ؟

É fácil acreditar nisso quando as pessoas que estás a enganar são inimigas.
من السهل أن تصدق ذلك عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك

Estás a enganar a Cate, com a sua irmã, e passaste a ser um enorme hipócrita do sexo.
.. (أنت تتسلل خلف ظهر (كايت مع أختها لكي تكون منافق جنّس كبير