| Podias, ao menos, fingir algum interesse? Estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | حبيتى، على الأقل تظاهرى ببعض الاهتمام أنت تحرجني |
| Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me. | Open Subtitles | أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني |
| Estás a envergonhar-me em frente do Danny Aiello. | Open Subtitles | فقط قولي مرحباً أنت تحرجينني .. امام داني أيلو |
| Estás a envergonhar-me! Não te metas. | Open Subtitles | أنتِ تحرجينني بتصرّفاتك , إبقَي خارج الموضوع |
| Sei o que estás a fazer, pensas que estás a envergonhar-me, mas é só o efeito secundário desse casaco. | Open Subtitles | أنا اعرف ماذا تفعل تعتقد انك تحرجنى لكن هذا التأثير الثانوى لهذا المعطف اللعين |
| Estás a envergonhar-me perante ela. Tem respeito. | Open Subtitles | أنتِ تحرجيننى أمامها كونى محترمة فحسب |
| Por favor, vá para dentro. Está a envergonhar-me. | Open Subtitles | ارجوكى ادخلى انتى تحرجينى |
| - Pára, estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | توقّفْ، أنت تُحرجُني. |
| Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me. | Open Subtitles | أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني. |
| Pára, Peter. Estás a envergonhar-me. Olha, eu sei que estás chateado, mas... | Open Subtitles | توقف عن ذلك يابيتر ،انك تحرجني اعلم انك منزعج ولكن ... |
| Suponho que acha que está a envergonhar-me na frente do KGB. | Open Subtitles | أظن أنك تعتقد أنه من المريح أن تحرجني أمام أفراد المخابرات |
| Estás a envergonhar-me diante de crianças de 8 anos. | Open Subtitles | غادر أنت تحرجني أمام بنات بعمر 8 سنوات |
| Mãe, por favor! Está a envergonhar-me. | Open Subtitles | -من فضلك يا أمي ، أنت تحرجينني |
| Mãe, por favor. Estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | أمي ، رجاءاً ، أنتِ تحرجينني |
| Pára de tremer. Estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | كفاكِ ارتجافاً أنتِ تحرجينني |
| - Estás a envergonhar-me! Pára! - Tipo, tipo, tipo! | Open Subtitles | أنتِ تحرجينني ، توقفِ |
| Estás a envergonhar-me à frente de toda a gente. | Open Subtitles | أنت تحرجنى أمام كل شخص |
| -Pára estás a envergonhar-me! | Open Subtitles | توقف انت تحرجنى |
| Serás um alvo fácil. Marge, estás a envergonhar-me à frente do travesti. | Open Subtitles | (مارج)،أنتِ تحرجيننى أمام ملكة الإقتراع! |
| -Estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | -أنتِ تحرجينى |
| E tu estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | وأنت تُحرجُني! |
| Sempre a envergonhar-me diante de dignitários em visita. | Open Subtitles | أنا أحرج نفسي دائماً أمام أكبر الشخصيات من ضيوفي الزائرين |
| Mas por que continuas a envergonhar-me em frente das minhas amigas? | Open Subtitles | لكن لماذا تحرجيني دائماً أمام إصدقائي امام اصدقائي |
| - Para, estás a envergonhar-me. | Open Subtitles | توقف عن ذلك أنت تُحرجني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 