"a equipa toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق بأكمله
• كامل الفريق
• الطاقم بأكمله
• على كل الفريق

Mas não era preciso vir a equipa toda para cá.
لكن لم يتوجب على الفريق بأكمله ان يتواجد هنا

Lá dentro do campo, apanhas aquele ritmo, a equipa toda a mexer-se como se partilhassem um cérebro.
هناك في الملعب، يأتيك ذلك التناغم، الفريق بأكمله يتحرك وكأنّه يتشارك عقل واحد.

a equipa toda desistiu ou foste só tu?
إذاً هل توقف الفريق بأكمله أم أنتِ فقط ؟

Preciso de um elo telepático com a equipa toda, agora.
احتاج اتصال تخاطري مع كامل الفريق , الآن الاتصال أسس

Vamos atualizar-te com os detalhes, mas perdemos a equipa toda que estava a tratar disso.
سنطلعكِ من التفاصيل ولكننا فقدنا كامل الفريق الذي ارسلناه

Vamos reunir a equipa toda e dizer-lhes como é com o Lobos.
سنجعل الطاقم بأكمله يجتمع سأخبرهم كيف سيتم إدارة كل شئ مع لوبوس

Arrastaste a equipa toda até aqui e desapareceste.
أحضرت الطاقم بأكمله هنا واختفيت

Então fica a equipa toda.
اذا على كل الفريق البقاء

Porque não puxas do gráficos das estrelas na sala de reuniões, e falas sobre isto com a equipa toda.
لم لا تستخرج مخططات النجوم من غرفة المعلومات وسنتحدث مع الفريق بأكمله

Tragam a equipa toda aqui e liguem para todos os canais.
إجلبوا الفريق بأكمله هنا وأتصلوا بكلّ شبكة.

Porque ele quer que tragas a equipa toda contigo. E isso não vai acontecer, porque eu vou passar.
لأنه يريدك أن تجلب الفريق بأكمله معك، وذلك ما لن يحدث، لأنني سأمتنع

Pois, a equipa toda esteve aqui ontem à noite.
نعم، الفريق بأكمله .كان هنا ليلة أمس

Não apenas com ele... com a equipa toda. - Devemos deixá-lo?
حسنا، ليس هو فحسب، الفريق بأكمله - أعلينا أن نسمح له؟

Não acho que seja a equipa toda. De outra maneira já teriam arrasado com o local.
لا أظن إنه الفريق بأكمله و إلا لقاموا

Ou toda a tua equipa te está a enganar, ou uma pessoa está a enganar a equipa toda.
إمّا أنّ كامل الفريق قد خدعك أو أنّ شخص واحداً فحسب خدع كامل الفريق

Acredito em ti. a equipa toda acredita.
أؤمن بك، كامل الفريق يفعل.

- Então, conhece a equipa toda?
-إذا أنت تعرف كامل الفريق .

Ela eliminou a equipa toda.
تغلبت على كل الفريق!