"a escalar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسلق
• يتسلق
• تتسلق
• أتسلّق
• في التسلق
• أتسلق

Ele pode ter sido ou não a primeira pessoa a escalar o Evereste, mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
قد يكون أول من تسلق جبل ايفرست وقد لا يكون، أكثر من ثلاثين عاماُ قبل ايدموند هيلاري

Numa noite escura, sem lua, começaram a escalar aquela parede rochosa, uma queda de mais de 300 metros, em equipamento de combate completo.
في ظلام ليلة غير مقمرة، بدؤا تسلق الحائط الصخري، إنحدار أكثر من 1000 قدم، في زي قتال كامل.

Um tipo vestido de super-herói a escalar o Empire State Building.
اعتقد .. رجل في زي بطل خارق يتسلق بناية امباير ستيت

Ela prova, por exemplo, que os cangurus, animais de hábitos terrestres que correm com grandes saltos, são parentes próximos dos coalas que se acostumaram a escalar árvores.
فيثبت مثلا أن الكنغر،‏ الذي يعيش على الأرض ويجري بقفزات كبيرة،‏ له علاقة وثيقة بالكوالا الذي أخذ يتسلق الأشجار.

Ela esta a escalar, aquela estúpida parede e Austin, talvez ela te ouça a ti.
إنه تتسلق هذا الحائط العين أوستن ,ربما تستمع لك

Estou a escalar mesmo ao lado de um dos maiores da Franga, o Argentier.
إني أتسلّق بالمقربة من أعظم الأنهار " المتجمّدة الفرنسية " الـ أرجنتيير

Dois anos depois e após seis operações, Joe voltou a escalar. Ainda hoje ele continua a escalar.
قام ب 6 عمليات جراحية في سنتان ثم تسلق مره أخرى أستمر في التسلق الى الأن

Estou a escalar uma das praias para acender um sinal de fogo.
أنا أتسلق لأحد الشواطيء لأطلق إشارة نارية

Quando seu pai é o bêbado da cidade, você se acostuma a escalar os telhados.
عندما يشرب اباك انت تتعودين على تسلق السقوفِ

Eu sou boa a escalar.
أنا جيد في تسلق الجبال. أنا جيد في تسلق الجبال.

Sou bastante boa a escalar montanhas, mas pelo amor de Deus, como consegue?
أنا جيد جدا في تسلق الجبال، ولكن والله الحصول على ما يصل إلى هناك؟

Em 1908, a sua equipa tornou-se a primeira a escalar este vulcão activo.
في عام 1908، بات رجاله أول من يتسلق هذا البركان النشيط

De 2. Desconhecido a escalar o muro das traseiras, a sair.
من إثنان، المجهول يتسلق الحائط الخلفي، وأنا أنتظر بالخارج

O corpo está a escalar a mesma rocha.
ما زال جسدك يتسلق الجدار ذاته.

Olha para ele a escalar.
أنظر إليه وهو يتسلق , هلا فعلت ؟

Picaste-te a escalar as grades, meu pobrezinho.
خدشت نفسك وأنت تتسلق التعريشة، أيها المسكين

Quando estás a escalar bem sentes-te mesmo muito bem.
عندما تتسلق جيدا تشعر بالعبقرية

Quando se chega àquele ponto em que sabemos que vai acontecer, é preciso começar a pensar como é que nos vamos largar porque isso é que é a parte crítica de não nos magoarmos — como é que vamos cair sobre a corda, ou, se estamos a escalar sem corda, cair para um lugar em que possamos controlar a queda.
بمجرد وصولك لتلك النقطة حيث تعرف أنها ستحصل، تحتاج للتفكير حول كيف ستسقط لأن ذلك هو الجزء الحرج لكي لا تؤذى-- كيف ستسقط على الحبل، اذا كنت تتسلق بدون حبل، أسقط على مكان حيث يمكنك التحكم في السقوط.

E estou a escalar uma queda de água gelada.
وأنا أتسلّق شلّال متجمّد

Passaram as últimas duas semanas a escalar até este lugar solitário.
لقد قضوا الأسبوعين الماضيين في التسلق لهذه البقعة الوحيدة

- Desculpa. Não estou a escalar o prédio depressa o suficiente para ti?
آسفة، أنا لا أتسلق المبنى بيديّ بسرعة ترضيك؟