"a escapar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الهرب
• على الهروب
• في الهرب
• الكِبار يتملّصون
• اغفل عنا
• بالهروب من

Um tipo sujo com uma besta tentou ajudar o George a escapar.
بعض الرجال الملاعين حاولوا مساعدة جورج على الهرب ولكنهم تعرضوا للعض

Então Mestre Richie ajudou Cadbury a escapar da prisão.
إذاً السيد ريتشي ساعد كادبوري على الهرب من السجن.

Os teus aparelhos auditivos não te vão ajudar a escapar.
معونتك الشريرة للسمع لن تساعدك على الهروب هذة المرة

Tudo bem, mas você vai-me ajudar a escapar deste lugar agora.
هذا شيء طيب , ولكنك سوف تساعدني على الهروب من هذا المكان الآن

As autoridades suspeitam que o Sr. Fitzgerald terá auxiliado Nicholas Sloan, que continua a escapar aos investigadores federais.
فيتزجيرالد متهم من مكتب التحقيقات بمساعدته لنيكولاس سلاون في الهرب والذي يستمر في الهرب من المحققين

A minha poesia, ajuda-me a escapar das duras realidades da vida no bairro.
انظر إلى شعري ، انه يساعدني على الهرب من حقيقة العيش في الحي

Por que sabia que poderia ajudar-me a escapar.
عرفت بأنّك الرجل الوحيد الذي يمكن أن يساعدني على الهرب

Domingo passado, o Führer quis-me ajudar a escapar.
الأحد الماضي، الفوهرر عرض مساعدتي على الهرب

O mínimo que posso fazer é ajudá-lo a escapar!
أقل ما أفعله هو أن أساعده على الهرب

Ele é chefe da sua unidade. Ele ajudou alguns prisioneiros a escapar recentemente. Ajudou?
إنه رئيس وحدته الأن , لقد ساعد بعض المساجين على الهرب مؤخراً

Testemunhas dizem que eles ajudaram muitos a escapar do inferno arriscando as suas próprias vidas nesse processo.
العديد من شهود العيان قالوا ان الفريق ساعد كثيرا من الناس على الهرب من الحريق مجازفين بحياتهم

A rapariga é uma fugitiva. Estava a ajudá-la a escapar da nossa pátria.
الفتاة هاربة, و كنت أساعدها على الهروب من أرضنا

Por 100 dirhams, ele ou nos ajuda a escapar... ou apunhá-la-nos nas costas e fica com o dinheiro.
مقابل مائة درهم ،إما سيساعدنا على الهروب أو سيطعننا من الخلف ويبقي المال

Mas, devo dizer que o acordo era que se eu te ensinasse a projetar-te de cá de baixo, tu ajudar-me-ias a escapar.
ولكنني يجب أن أقول وكانت هذه الصفقة، إذا أنا علمتك كيفية المشروع من هنا إلى أسفل، ثم أنت ستساعدني على الهروب

Ainda assim, ela ajudou-as a escapar com o guerreiro, não foi? Sim, mas não escapou com eles.
و مع ذلك ، لقد ساعدتهم على الهروب بروح المحارب أليس كذلك ؟

Para poder ir para a mesma prisão onde ele está detido... para o ajudar a escapar.
ليتم حبسي في نفس السجن الذي يُحتجز فيه أخي لإساعده على الهروب

Acho que esta máquina não era para ajudá-los na guerra... contra os Wraith mas sim para ajudá-los a escapar dela.
أعتقد أن هذا الجهاز لم يكن لمساعدتهم على خوض الحرب ضد الريث بل لمساعدتهم على الهروب آلة لمساعدتهم على الإرتقاء ؟

Não ficaram muito contentes comigo, depois de te ajudar a escapar.
لم يكونوا سعداء جداً معي بعدَ أن ساعدتكِ في الهرب

Deixamo-la fazer o seu jogo e então ajudá-la a escapar.
دعها تقوم بحركتها تم نساعدها نحن في الهرب من هنا

Não, quando Spartacus e os outros patifes continuam a escapar à captura.
ليس عندما (سبارتاكوس) و المنغوليين معه إستمروا في الهرب من الإعتقال

Muitos suspeitos importantes estão a escapar de serem presos.
كثير جداً من المُشتبه بهم الكِبار يتملّصون من الإعتقال.

- Está-nos a escapar alguma coisa.
اغفل عنا شيئ ما.

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar e isto não pode continuar a escapar à atenção do público.
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد، وهذا لا يمكنه الاستمرار بالهروب من انتباه العامة