"a escolha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الذي

Mas era o sacrifício, a escolha que tinhas de fazer, para trazer a palavra para os outros.
ولكن هذه كانت التضحية الخيار الذي تعيّن عليك إتخاذه حتى يُمكنك جلب الكلمة على الآخرين

A coisa mais opressiva que temos que compreender é a escolha que a China fez.
الأمر العظيم الذي يجب أن ندركه جيداً هو الخيار الذي اتخذته الصين.

Queria que a escolha que tenho de fazer hoje fosse simples.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Ainda estás a tentar percebê-la, e perceber a escolha que ela fez ao estar comigo.
لاتزالين تحاولين فهمها وفهم الخيار الذي اتخذته بوجودها معي.

O Pascal tem que viver com a escolha que ele fez, assim como eu fiz.
باسكال عليه العيش مع الخيار الذي اختاره مثلما فعلت انا

Já sabiam a resposta para a escolha que me deram, e é a mesma escolha que causou toda essa ofensa para começar:
تعرفون مسبقاً إجابتي على الخيار الذي قدمتموه إلي وهو ذات الخيار الذي سبب كل هذه الإهانات منذ البداية

Todo mundo que você conhece tem feito a escolha que lhes serve melhor.
جعلت الجميع تعلمون الخيار الذي يقدم أفضل لهم.

Mas a escolha que mantém todos vivos é a certa.
أجل ، لكن الخيار الذي يبقي الجميع أحياءا هو الخيار الأمثل

Explicar-lhes-á a escolha que têm diante deles.
وسوف يشرح لهم الخيار الذي يملكونه

Hoje foi-te dada a escolha... a escolha que todos os Lobisomens fazem quando chega à idade.
اليوم، سوف تُمنحون الخيار... الخيار الذي يتخذه كل المستذئبون عندما يبلغون سن الرشد.

Estou apenas confirmando a escolha que você fez.
انا أؤكد الخيار الذي اتخذته فحسب

a escolha que fizeste foi inteligente.
لقد كان ذكيا. الخيار الذي قمت به.

Mas admiro a escolha que fizeste.
لكنني، لأحد، ونعجب الخيار الذي قمت بها.

Agora, finalmente, derrotámo-la, dando-lhe a escolha que ela nunca pensou dar-nos,
"الآن هزمناها أخيرًا، إذ وهبناها الخيار الذي ما خطر ببالها أن تهبنا إيّاه"

Não seria a escolha que eu teria feito, mas essa escolha foi feita por mim.
ذلك لم يكن الخيار الذي اخترته... بل كان الخيار الذي تم اختياره لي.

Explicar-lhes-á a escolha que têm diante deles.
ويفسر لهم الخيار الذي أمامهم

E se a escolha que fizeres matar o Cyrus...
إن كان الخيار الذي تقومين به الآن سيتسبب في مقتل (سيروس)

a escolha que fizemos na Arca teve a ver com sobrevivência.
الخيار الذي إتّخذناه على الـ(آرك) كان بصدد النجاة

Ele queria que percebesses a escolha que era ficar com o Chuck.
كان يريد فقط التأكد من أنك تفهم الخيار الذي كنت تتخذه بالاستمرار بالعمل لدى (رودز)