"a escuridão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلام الذي
• الظلمة التي

Não consegue conceber a escuridão que cairá sobre si se...
لا يمكنك تصور. الظلام الذي سيصيبهم إذا لم ترحل

Bebemos o veneno, e ao fazê-lo, afastamos a escuridão que nos cerca.
لنتجرع السُم, وأثناء ذلك, أعِد الظلام الذي يُحيط بنا إلى الوراء

Não queres ser livre de toda a escuridão que te aprisiona?
ألا تريد التحرر من هذا الظلام الذي يحبسك؟

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Lamento falar consigo desta maneira, rapaz, mas sou a última paragem entre ti e a escuridão que espera por ti.
معذرة على التشديد عليك بهذا الشكل يا بني، لكنني آخر محطة تفصل بينك وبين الظلمة التي تنتظرك

esconjuro a escuridão que habita este homem.
آمر الظلمة التي بداخل هذا الشخص -أن تخرج

Para derrotar a escuridão que lá existe terão de derrotar a escuridão dentro de vós mesmos.
لهزيمة الظلام الذي بالخارج، عليكم بهزيمة الظلام بداخلكم

Fui atraída para a escuridão que sentia nele.
أنا كنت منجذبة إلى الظلام الذي شعرت به في داخله

Ele vira essa pedra, e aí estão eles, expostos, contorcendo-se, gemendo, rastejando de barriga como larvas imundas, correndo freneticamente de volta para a escuridão que tanto almejam.
‫إنها تقلب الصخور، وها هي ذا ‫مكشوفة وتلتوي وتتمعج ‫وتزحف على بطونها ‫مثل يرقات حمقاء ‫وتتسابق بشكل محموم إلى غلاف الظلام ‫الذي تسعى إليه

Surgiu uma forma profunda, determinada, teimosa de otimismo, sem evitar ou negar a escuridão que se aproximava mas recusando ser intimidado por ela.
لقد طفا على السطح إحساس عميق وحاسم وعنيد من التفاؤل، ليس لتجنب أو إنكار الظلام الذي كان قابعًا في الأذهان ولكن لرفض الاستكانة له.

Eu não poderia suportar a escuridão que sobreviria.
لا يمكنني احتمال الظلام الذي قد يحل

Temam a escuridão que irá ocultar o conhecimento do universo.
خافوا من الظلام الذي سيخفي معرفة الكون

Que as águas limpem a escuridão... que assola o teu espírito.
دع ِ الماء ينظف الظلام الذي يلوث روحك

És a escuridão que deixo atrás de mim.
أنت الظلمة التي خلفتها ورائي