"a espalhar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتشر
• الإنتشار
• ينتشرون
• تنتشر

Está a espalhar-se pelo teu corpo como um vírus.
أنه ينتشر في كافة أنحاء جسمكِ مثل الفيروس

O Homo erectus foi o primeiro antepassado humano a sair de África e a começar a espalhar-se pelo globo.
وبالتالي، كان الإنسان المنتصب القامة السلف الأول للإنسان يغادر أفريقيا وبدأ ينتشر في مختلف أنحاء العالم.

Olhámos ainda mais atentamente — e claro, havia raiva a espalhar-se por aqueles vales, cerca de 15 quilómetros por ano,
ونظرنا بقرب أكبر. و بالتأكيد، هناك داء كلب ينتشر عبر هذه الوديان. حالي 10 أميال سنويا.

Atingiu o estômago e começa a espalhar-se pelo fígado.
وقد وصل إلى المعدة وبدأ في الإنتشار في الكبد

Daniel, os Goa'uid estão a espalhar-se como uma praga por toda a galáxia há milhares de anos.
الجواؤلد ينتشرون عبر المجرة لآلاف السنوات

A palavra está a espalhar-se, estão todos muito excitados.
الكلمة تنتشر في الانحاء أعني, الجميع متحمس فعلاً

Controlamos muito isto. Está a espalhar-se por toda a parte.
نحن نتطلع كثيراً على هذا. إنه ينتشر في كل مكان.

Vemo-lo a chegar, um incrível raio de luz e toda aquela cavitação a espalhar-se pela superfície do caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

E está a espalhar-se por todo o lado.
و هو ينتشر في كل أنحاء ذلك المكان الملعون

Há algo a acontecer, algum tipo de doença a espalhar-se entre os 4400.
هناك شيء يجري هناك نوع من المرض ينتشر بين الـ 4400

Sente a agitação a espalhar-se impetuosa pelo país
اشعر بالصراع ينتشر على الأرض اشعر بالصراع اشعربالصراع

Sente a agitação a espalhar-se impetuosa pelo país
اشعر بالصراع ينتشر على الأرض النيران تشتعل

Sente a agitação a espalhar-se impetuosa pelo país
اشعر بالصراع ينتشر فى الأرض اشعر بالصراع اشعر بالصراع

O escurecer está a espalhar-se Tal como a dor no meu coração
ينتشر الألم في القلب كانتشار غروب الشمس ورؤياي شابها الضباب أم أنه لم يحن الوقت للعودة للمنزل.

Uma membrana translúcida está a espalhar-se através do céu, obscurecendo a luminosidade sobre toda a terra.
غشاء نصف شفاف ينتشر عبر السماء الآن. مخفضاً الضوء عن الأرض بأكملها.

Uma doença a espalhar-se por toda a parte, infectando milhares.
المرض ينتشر في كل مكان يصيب ألآلاف بالعدوى

A falência hepática indica que está a espalhar-se, apesar da hipotermia.
فشل الكبد يعني أن هذا الشيء أياً كان ينتشر برغم أنّ جسدها مجمّد

- antes de ele começar a espalhar-se.
إذا أردنا إعتراض التيار عكس مساره قبل أن يتمكن من الإنتشار

O sistema de detecção mostra-nos que o surto está a espalhar-se para lá da secção 4.
نظام التتبع يظهر لنا هذا الإنتشار سبب إستجابة القسم الرابع

Vocês viram o que eles podem fazer. Eles são rápidos e estão a espalhar-se.
لقد رأيتم ماقد يفعلهوا إثنان منّهم إنّهم يتحركون بسرعه، و ينتشرون بسرعه.

Estão a espalhar-se pelo campo.
فلننل منهم إنهم ينتشرون في الحقل!

Pete, está a espalhar-se rapidamente. O que se passa comigo?
بييت ، انها تنتشر بسرعة ما الذي يحدث لي؟