"a espinal medula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشوكي

a espinal medula tinha falhas, os neurónios cruzavam-se em todas as direções.
فإنك تجد تشققات في النخاع الشوكي. و تتشعب العصاب في مختلف الاتجاهات.

Observem aquela região. Ali está o tronco cerebral, entre o córtex cerebral e a espinal medula.
هناك في جذع الدماغ بين القشرة الدماغية والحبل الشوكي

Elas interrompiam totalmente a comunicação entre o cérebro e a espinal medula, levando assim a uma paralisia total e permanente das pernas.
هذان الشقان قطعا التوصيل بشكل كامل ما بين الدماغ والنخاع الشوكي وهذا يؤدي إلى حدوث شلل تام ودائم للساق

para a neurociência. Foi concebido em conjunto com neurobiólogos para compreender como se movem os animais e, em especial, como é que a espinal medula controla a locomoção.
وبالطبع، قمنا بتصميمه بمساعدة علماء الأعصاب لنفهم كيف تتحرك الحيوانات، بالأخص كيف يتحكم النخاع الشوكي في الحركة.

Depois, temos a espinal medula. Na espinal medula, encontramos reflexos, múltiplos reflexos que criam um ciclo de coordenação sensoriomotora entre a atividade neural da espinal medula e a atividade mecânica.
العنصر الثاني هو الحبل الشوكي وفي الحبل الشوكي تجد ردود الفعل، ردود الفعل المتعددة التي تخلق حلقة التنسيق الحسية بين النشاط العصبي في النخاع الشوكي والنشاط الميكانيكي.

Se estimularmos a espinal medula dum gato, podemos mudar entre andar, trotar e galopar.
إذا قمت بتحفيز النخاع الشوكي لقطّ، يمكن التغيير بين المشي والهرولة والركض.

Isto mostra que a espinal medula é um controlador da locomoção muito sofisticado.
وهذا يُبرهن أن الحبل الشوكي متحكّم متطور جدا في الحركة.

Por fim, também podemos fazê-lo virar-se, muito facilmente, estimulando a espinal medula mais dum lado do que o outro.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Especialmente, a espinal medula também é o controlador-chave da locomoção nos seres humanos.
وخاصة النخاع الشوكي وهو مفتاح التحكم للحركة عند الإنسان.

porque o cérebro perde a comunicação com a espinal medula.
وهذا بشبب فقدان الدماغ التواصل مع النخاع الشوكي.

Quando um parasita começa a sugar o sangue, ele é infectado, seguindo-se a espinal medula e depois o cérebro.
عندما تصل إليك الطفيليات تمتصّ دمك، تملأ الميكروبات دمك ونخاعك الشوكي ثم تصل إلى دماغك

Bem, o cirurgião removeu o tumor sem danificar a espinal medula.
أزال الجراح الورم دون إصابة الحبل الشوكي

Assim que cortar a espinal medula e separar os terminais nervosos, não vais sentir nada.
حالما أقطع الحبل الشوكي والخلايا العصبية لن تشعر بشئ

É sangue na coluna e está a comprimir a espinal medula.
انه الدم في عمودك الفقري هذا ما يضغط على الحبل الشوكي

Temo que a espinal medula tenha sido cortada e que esteja permanentemente danificada.
لكنت سأقول بأن الحبل الشوكي قد قطع وهذا ضرر دائم

Não é a espinal medula, é a ligação entre o coração e o cérebro.
إنه ليس نخاعه الشوكي إنها الوصلة بين قلبه ودماغه

Não é a espinal medula, é a ligação entre o coração e o cérebro.
ليس نخاعه الشوكي انها الوصلة بين قلبه و دماغه

Deve ter sido chocante e doloroso, mas a caneta não danificou veias... ou artérias ou danificou a espinal medula.
كان سيكون صادما ومؤلما، لكن القلم لم يقطع .أيّ وريد أو شريان ولم يُصِب الحبل الشوكي

a espinal medula é o motor.
محرك السيارة هو النخاع الشوكي

A minha ideia: Substituir esse estímulo ausente a fim de dotar a espinal medula com o tipo de intervenção que o cérebro dotaria naturalmente para caminharmos.
فكرتي كانت أن نستبدل التنبيهات الواردة المفقودة وذك بأن نزود النخاع الشوكي بنوع شبيه للتنبيه الذي يقوم الدماغ بتوصيله في الحالة الطبيعية للقيام بالمشي