"a esquerda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليسار
• لليسار
• يساراً
• اليسرى
• يسارًا
• يسارك
• يساري
• يسار
• الجانب الأيسر
• الميسرة
• يسارا
• باليسار
• لليسارِ
• يساره
• يسارِكَ

É uma das raras questões que une a esquerda e a direita.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

a esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار في محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى

- Manter a velocidade, - 50 rpm, 15 graus para a esquerda,
إستمر على هذة السرعة خمسين لفه فى الدقيقة لليسار 15 درجة

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Diz direita, vai para a esquerda, diz esquerda, vai para a direita.
يقول يمين فتتجه هى يساراً يقول يسار فتتجه هى يميناً

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar.
لا أستطيع الكتابة بيدي اليسرى ، عزيزتي ولكنبمقدوريإطلاقالناربها.

Eles não foram para a casa, foram por aqui, para a esquerda.
إنهما لم يدخلا الى المنزل بل سلكا هذا الطريق الى اليسار

Um pouco mais para a esquerda mais para cima...
حسناً، إلى اليسار قليلاً أعلى قليلاً، جيد، ممتاز

Um milímetro para a esquerda ou direita e estaria morto.
ملليمتر واحد إلى اليمين أو اليسار كانت ستُرديه قتيلاً

Há um alçapão debaixo da mesa, a 2 metros para a esquerda, que vai dar ao armazém.
هناك درفة كبيرة قرب المنضدة على بـُعـد مترين إلى اليسار تـؤدّي إلى مخــزن براميل النفط

Não foi de propósito. A arma puxou para a esquerda...
لم اقصد ذلك يا أمي البندقية تطلق نحو اليسار

O condutor tentou manter o controlo guinando para a esquerda.
السائق حاول الحفاظ على التحكم بالحافلة انحرف إلى اليسار

Tenho Menérbes para a esquerda, Cavaillon para a direita.
ان لدي مينريبس على اليسار وكافيليون على اليمين

Agora vira a câmara 15 graus para a esquerda.
إنزاحي بمقدار 650، 15 درجة إلى اليسار فحسب

Quando chegares ao sinal de STOP viras para a esquerda, certo?
عندما تصل إلى إشارة التوقف إستدرْ لليسار. بحسنا استدير لليسار

Ligeira deslocação para a esquerda e, depois, para cima.
أتراها؟ نعم ، تحريك بسيط لليسار ثم للأعلى

Sofri imenso na Curva 4 e 5, por ter de mudar da direita para a esquerda, e também ao travarno turnpike.
لقد عانيت كثيرا في المنعطف الرابع و الخامس لتغيير الإتحاه من اليمين لليسار و كذلك عند الكبح في البوابة

Bem, viramo-nos para norte e, de repente, viramos para a esquerda.
حسناً، كنا متجهين شمالاً وفجأة استدرنا يساراً

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Ninguém lhes dizia: "Vão para a esquerda, para a direita", nem lhes demos um caminho pré-indicado.
لم يكن أحد يخبرهم أن يذهبوا يسارًا أو يمينًا أو يمنحهم مسارا مُبيّنا مسبقًا.

Vá pela cozinha, sobe as escadas, e entre a 1º porta a esquerda, tudo bem?
حسناً اعبر المطبخ واصعد السلم وادخل أول باب إلي يسارك..

Se eu estivesse um passo para a esquerda, estava morto.
إذا كنت على يساري بمقدار قدم ، لأصبحت ميتاً

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

Ele corre para a esquerda, e vocês vão-se alinhar no lado esquerdo.
هو يركض الى اليسار و انتم سوف تصطفون على الجانب الأيسر

Para a esquerda, rápido!
إلى أقصى الميسرة

Cada cadeia, ou cada elemento, quer virar para a esquerda ou para a direita.
إذن كل سلسلة، أو كل عنصر، يريد الدوران يمينا أو يسارا.

O chäo inteiro. Para a direita. Para a esquerda...
الأرضية كلها، دائرة باليمين، دائرة باليسار

Corta para a esquerda, faz alto lance e boom!
التخفيضات لليسارِ ، تزيين القاذورات خارج الجناح والإزدهار

Do Presidente caindo para trás e para a esquerda, atingido pela direita-frente.
الرئيس ترنح للخلف وإلى يساره الطلقة أتت من الأمام وإلى اليمين

Vai um pouco para a esquerda.
إذهبْ أكثر قليلاً إلى يسارِكَ.