"a essas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهؤلاء الناس
• هؤلاء الناس
• لهؤلاء الأشخاص

Tornámos bem claro a essas pessoas que uma gaiola infinita de macacos é espaçosa.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Estão arruinadas financeira e emocionalmente porque deram todo o seu dinheiro e a sua fé a essas pessoas.
محطمين ماليا وعاطفيا لأنهم أعطوا أموالهم وإيمانهم لهؤلاء الناس.

Eletrochoques, lobotomias... faziam umas coisas bem torcidas a essas pessoas.
, الصدمة الكهربائية إختبارات . لقد فعلوا شئ , فظيع لهؤلاء الناس

A escala de desafio para os arquitetos e para a sociedade lidarem com a construção é encontrar uma solução para dar uma casa a essas pessoas.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Acreditava que o governo podia ser exercido pelo povo, e chamamos a essas pessoas "hackers civis".
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

Mas a essas pessoas, posso dizer: estes são exemplos de coisas que os alunos me têm dito e para as quais chamaram a minha atenção.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

Um olhar sobre o que tinha sucedido a essas pessoas, no Congo, através das fotografias que ela tirou, conseguiu comunicar, a uma escala tão vasta e tão terrível,
بنظرةٍ واحدة فقط لما حدث لهؤلاء الناس في الكونغو من هذه الصور التي التقطتها كانت قادرة على التواصل بشكلٍ واسع النطاق

Entreguei imediatamente o meu coração a essas pessoas que acreditavam tanto no seu Deus, e eu penso que é o mesmo Deus...
مال قلبي مباشرة لهؤلاء الناس الذين يؤمنون بالرب بشكل عميق وأعتقد أنه نفس الرب

Estou a pagar a essas pessoas! Pode imaginar isto?
أنا أدفع لهؤلاء الناس هل لاحظت ذلك؟

a essas pessoas, eu digo, "É?"
لهؤلاء الناس اقول .. اهي كذلك ؟

Ambos nos vendemos a essas pessoas.
كلانا نبيع ما لدينا لهؤلاء الناس

Como ela é capaz de dizer a essas pessoas, onde -
كيف هي قادرة على ذلك نقول لهؤلاء الناس حيث أنها --

Quer saber o que acontece a essas pessoas?
هل تريد ان تعرف مالذي يحدث لهؤلاء الناس

Talvez queiras tentar explicar isso a essas pessoas. Não sou imparcial neste assunto.
ربما تريد أن تشرح ذلك لهؤلاء الناس

E uma vez que já nem sequer querem pagar a essas pessoas, começaram a criar robôs, robôs verdadeiros, verdadeiros corretores algorítmicos.
و بما انهم لا يريدون أن يدفعون لهؤلاء الناس بعد الآن، - - هم الآن يربون الروبوتات

- Causei problemas a essas pessoas.
لقد جلبت المشاكل لهؤلاء الناس

Parece que por esse incidente, as mentiras que contaram a essas pessoas estão a ficar com perna curta.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس

Embora dissesse a essas pessoas o que estava a fazer, ela não sabia quem a seguia?
مهلاً، برغم أنها أخبرت كل هؤلاء الناس بما كانت تعمل لم تكن تعلم من يتابعها؟

Cobra a essas pessoas centenas de milhares de dólares.
صبغتموه؟ تحاسبين هؤلاء الناس .بآلاف الدولارات

Você serve veneno todos os dias a essas pessoas que não conhecem nada melhor?
إنّك تقدم السمّ طوال اليوم لهؤلاء الأشخاص الذين لا يعرفون شيء أفضل؟