"a esse ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتلك المرحلة
• الأمر لذلك
• الأمر لهذا
• الأمور لذلك
• الأمر إلى هذا

Ainda não chegámos a esse ponto.
حسناً، لم يصل الافتراضي لتلك المرحلة بعد

Não percebi que pensavas que já tínhamos chegado a esse ponto.
لم أدرك أنكِ ظننت أننا وصلنا لتلك المرحلة

Sim, penso que se chegasse a esse ponto, conseguia derrotar qualquer outro agente imobiliário da cidade.
اجل، اعتقد اذا وصل الأمر لذلك استطيع ان اغلب وكلاء العقارات الأخرين في البلدة

Mas não precisa de chegar a esse ponto.
لكن لا يجب أن يصل الأمر لذلك الحد

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

A direcção está a trabalhar num depoimento oficial, mas vão querer que vocês digam algumas palavras se chegarmos a esse ponto.
المجلس يعمل على تصريح رسمي لكن سيتطلعون لكم ترتيب بعض الخطابات إذا وصل الأمر لهذا

Temos um helicóptero à espera para nos levar a uma distância segura, se chegar a esse ponto.
لدينا مروحية جاهزة لأخذنا إلى مسافة آمنة إذا ما وصلت الأمور لذلك.

Não vai chegar a esse ponto.
لن تصل الأمور لذلك.

- Não chegará a esse ponto.
لن يصل الأمر إلى هذا الحد ربما لا يبدو هكذا

Eu quero focar-me em não chegar a esse ponto e é aí que eu gostaria para ver mais energia e esforço.
سأركّز على عدم الوصول لتلك المرحلة وفي هذا أودّ رؤية المزيد مِن الطاقة والجهد يُبذلان.

Não me parece que chegue a esse ponto.
لا أظن بأنك ستصلين لتلك المرحلة

Vejo como ele chegou a esse ponto.
أستطيع فهمَ وصوله لتلك المرحلة

Não interessa, porque não vamos chegar a esse ponto.
.لا يهمّ .لأنّها لن تصل لتلك المرحلة

- Não chegaremos a esse ponto.
لن يصل الأمر لذلك الحد أبداً

Não chegará a esse ponto.
لن يصل الأمر لذلك الحدّ

Acabarei com a minha vida antes de chegar a esse ponto.
سأنهي حياتي قبل أن يصل الأمر لهذا

Mas se apanharmos o Kruger amanhã, talvez não cheguemos a esse ponto.
ولكن لو تمكنا من (كروجر) غدًا، ربما لن يصل الأمر لهذا المدى إذًا، كيف تودين إدارة الأمر؟

Se chegarmos a esse ponto, quero que me mate.
إذا وصل الأمر إلى هذا ، أريد منك أن تقتلني