"a esse respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيال ذلك
• حول ذلك
• بخصوص ذلك
• بتأجيله

E nunca mais sairemos até que façamos algo a esse respeito.
ونحن لن نخرج من هناك مالم نفعل شيئاً حيال ذلك

Mas não há nada que possas fazer a esse respeito porque és um assassino, lembras-te?
لكن ليس هناك اي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك لأنك قاتل ، تذكر هذا ؛

Mesmo que existisse... não há nada que possas fazer a esse respeito.
حتى و إن فعلت... فلا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Pois, mas eu não posso fazer nada a esse respeito.
حسناً، لا يمكنني أن أقوم بأي شيء حول ذلك

Disseste que não te lembravas de nada a esse respeito.
أنت قلت أنك لا تتذكر أي شيئ حول ذلك

És a única que pode fazer alguma coisa a esse respeito.
أنت مؤهلة بشكل خاص لتفعلى شيئاً بخصوص ذلك

O que vais fazer a esse respeito?
اذاً ، ما الذي تنوين القيام به حيال ذلك ؟

O ano passado, despejaram mais de 3 toneladas de lixo tóxico lá e ninguém faz nada a esse respeito.
العام الماضي رموا أكثر من 6.7 مليون باوند من المواد الكيميائية السامة هناك و لا أحد يفعل شيء حيال ذلك

O que é que irão fazer a esse respeito?
إنه صديقكم مالذي سوف تفعلونه حيال ذلك ؟

Toda a gente sabe, e ninguém faz nada a esse respeito.
جميعنا يعرف ذلك, و لن يقوم أي منا بفعل شيء حيال ذلك.

Já passaram alguns dias desde que a Margaux descobriu a verdade e ela não disse ou fez nada a esse respeito.
لا لقد مضت أيام منذ أن عرفت مارجو بالحقيقه ولم تقل أو تفعل أي شيء حيال ذلك

E o que é que o nosso Governo fez a esse respeito?
الموجودة على كوكبنا ؟ وماذا قد فعلت الحكومة حيال ذلك

E não há muito que possamos fazer a esse respeito.
ولايمكننا القيام بأي شيء حيال ذلك

Nunca fiz nada a esse respeito.
. أنا لم افعل أي شيء حيال ذلك.

E não há nada que nenhuma de nós possa fazer a esse respeito.
ولايمكنكِ أو أنا فعل أي شيء حيال ذلك

E o que vais fazer a esse respeito, Sra. Casal-lindo?
-أتساءل ما الذي ستفعلينه حيال ذلك أيتها اللطيفة

Não achas que devias fazer algo a esse respeito?
أعتقد ان يجب ان تفعل شيئاً حيال ذلك ؟

Suspeito que um advogado terá imensas perguntas a esse respeito.
سرقت من منزله أظن بأن المحامي سيكون لديه الكثير من الأسئلة حول ذلك

Ouve, já falei com a Amy a esse respeito.
لقد تحدثت بالفعل مع ايمى حول ذلك

Então, não há nada que qualquer um de nós possa fazer a esse respeito.
إذن لا يمكن لأيِّ أحدٍ منا القيام بشيء بخصوص ذلك.

Só foi mencionado e falámos a esse respeito.
لقد تم طرح الأمر، وقمنا بتأجيله.