"a esses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهؤلاء

O que aconteceu a esses africanos que chegaram ao Novo Mundo e como o legado da escravatura ainda hoje afeta os seus descendentes é por demais conhecido.
ما حدث لهؤلاء الأفارقة الذين وصلوا العالم الجديد وكيف أن إرث العبودية لا يزال يؤثر على أحفادهم اليوم هو أمر تبعاته معروفة بصورة محدودة

Trabalho dia e noite para termos comida, e tu vais dá-la a esses espantalhos esfomeados.
أنا أعمل كالعبيد ليل نهار لأوفر ما يكفي من الطعام ليبقينا أحياء ثم تقدميه أنتِ لهؤلاء الضعفاء الجائعين

E passe-o a esses queridos jornalistas para que lavem da boca o sabor a whisky.
ويمر على طول لهؤلاء مراسلي الصحف الأعزاء حتى يتمكنوا من إزالة طعم الويسكي

Eu dou a esses garotos uma certa lição de vida.
كما ترون هناك كمية معينة من الحكمة أعطيها لهؤلاء الأولاد

Advertiu-me que se algo lhes passava a esses ilegais, eu seria responsável.
لقد حذَرتني أنهُ لو حصلَ أي شيء لهؤلاء اللاجئين سأكونُ أنا المُلام

Você sabe, Steve, se você quiser, você pode fazer um grande fazer a esses garotos.
تعرف يا ستيفن إذا أردت، يمكنك أن تصنع لهؤلاء الأطفال إحسان كبيراً

Jesus nasceu para oferecer a esses um lugar onde estarem vivos!
-قد جاء المسيح عليه السلام ليجلب لهؤلاء أماكن ليعيشوا بها

Dou a possibilidade a esses membros de votarem a favor ou contra o fim do encerramento.
الآن، أترك التصويت لهؤلاء الأعضاء .. بإنهاءأو عدمإنهاء. هذا الإغلاق التعجيزي

é o que dá o apelo a esses criminosos.
هو ما يجعل الامر جذابا لهؤلاء المعتدين له قوة

Quase rompi a mandíbula por sorrir a esses imbecis.
لقد أتعبت فكـّي جداً من كثرة الإبتسام لهؤلاء الأوغاد

a esses alunos eu digo, chegou a hora de serem ouvidos.
لهؤلاء الطلبة أقول : لقد حان الوقت لنُسمع

Vamos dedicar a aula de hoje a esses famosos prodígios.
فلنكرس درس الفن اليوم لهؤلاء المشاهير المميزين

a esses votantes, digo: "Esperem até ela ver isto."
لهؤلاء المصوتين أقول انتظروا حتى ترى هذا

Precisámos de enviar uma mensagem a esses israelitas. Que não podem ter as nossas mulheres.
،يجب أن نرسل لهؤلاء الإسرائيليين رسالة أنهم لا يستطيعون أخذ نسائنا

Faz isso. Vou descobrir quem pagou a esses "chuis". - Como?
حسناً , انت قم بذلك , وانا سأكتشف من دفع لهؤلاء الشرطيين

Ofereci descanso a esses homens, mas ninguém sabe o que há dentro da alma do outro.
أنا أقدم لهؤلاء الرجال الفراش لكن لا أحد يعلم، ماذا في جعبة الأخرين

Podes dizer a esses alucinados para terem calma?
أيمكنك أن تقولي لهؤلاء المتدينين أن يكفوا عن هذه الأسئلة؟

A nossa igreja dá a esses crentes simples um som, uma estrutura moral, uma divindade que eles conseguem entender.
كنيستنا تقدم لهؤلاء المؤمنين البسطاء صوت , وتشكيل معنوي للدين الذي يمكن أن يفهموه

Eu é que fiquei a dever a esses homens perigosos.
الآن أصبحت مدينةً لهؤلاء الرجال الخطرين.

Ela é uma terapeuta que dá consultas a outros terapeutas. Temos de ir a esses porque têm ótimos detetores de mentiras.
وهذه طبيبة معالجة ترى أطباء أخرون ، لأننا لابد أن نذهب لهؤلاء ، لأن قياس درجاتهم العلمية بالأمتار شيئ جيد .