"a esta vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحياة

Estou a habituar-me a esta vida no campo. A professora diz que trabalho a madeira ao nível do décimo ano.
بدأت أعتاد هذه الحياة الريفية ، يقول المعلم إنني أصلح لصعود الصف الـ10

Todos os cônjuges deles acabam por se habituar a esta vida.
وكل زوجاتهم تعتاد على هذه الحياة في النهاية

Não é fácil fugir a esta vida. Acredita.
ليس الامر بالسهل ان تبتعدي عن هذه الحياة

Sei que não entende, não sabe o que é estar preso a esta vida.
أعلم إنك لا تفهم أنت لا تعلم كيف تبدو عندما تكون محاصر في هذه الحياة

Então, veio cá para me dizer para confiar nele, aceitá-lo e a esta vida dupla.
إذاً جئت من هناك لتخبريني أن أثق به وأتقبله في هذه الحياة المزدوجة

Se espera que algo se siga a esta vida.
لو كنت تتوقع أنه يوجد شئ بعد هذه الحياة

Enquanto se adapta a esta vida... a uma nova família, precisa de apoio, e tu deixaste-me descansado.
بينما يتأقلم نادية إلى هذه الحياة... إلى العائلة الجديدة، تحتاج دعما، وأنت طمأنتي.

Aliás, é muito interessante pois há exercícios que podem ser feitos, que mostram de forma conclusiva que temos memórias anteriores a esta vida.
فى الحقيقة, إنه من المُثير للاهتمام أن هُناك تدريبات يُمكن القيام بها, تُثبت بشكلٍ قاطع أن هُناك ذكريات موجودة قبل هذه الحياة.

Eu simplesmente não consigo escapar a esta vida.
أعجز عن الفرار من هذه الحياة فحسب.

Mas já me habituei a esta vida e agora não me importo.
\u200fلكنني الآن أصبحت معتاداً على هذه الحياة \u200fلذا لم يعد يهمني ذلك

Isso já não pode acontecer ao Oliver... porque ele voltou a esta vida.
‫لن يحدث ذلك لـ"أوليفر" الآن... ‫لأنه عاد إلى هذه الحياة

Podes dizer adeus a esta vida.
يمكنك توديع هذه الحياة.

Quando virei as costas a esta vida e me transformei no Dylan, nunca pensei que conseguisse encontrar o meu caminho de volta.
عندما أدرت ظهري على هذه الحياة وأصبحت (ديلان) لم أظن قط أنني سأعود إلى هنا فعلت ذلك لأجي

Quereria pôr termo a esta vida sem sentido.
-لأردت إنهاء هذه الحياة الفارغة .