"a este lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا المكان
• من هذا المكان
• إلى هذا المكان

Costumava vir a este lugar há muito tempo. Só para passear.
إعتدت فقط علي القدوم لهذا المكان منذ وقت طويل مضي.

Demasiado novo para formar palavras e no entanto, já nessa altura sabia que iria dedicar a minha vida a este lugar.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد ولكن مع ذلك، عرفت حينها بأنني سأهب حياتي لهذا المكان

Dei seis anos da minha vida a este lugar.
لقد منحت ست سنوات من حياتي لهذا المكان

E receio que, para escapar a este lugar, precisarão de sofrer ainda mais.
وأخشى أنه من شأن الخروج من هذا المكان فستُعاني من مزيد من المعاناة

Lembra-te o que disse antes, eu pertenço a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Numa das noites mais negras da minha vida, depois daquela merda com a minha mãe e a puta da tempestade que estava lá fora, eu vim aqui a este lugar.
في إحدى أكثر الليالي كآبةً في حياتي بعد الهراء مع والدتي وتلك العاصفة بالخارج آتي لهذا المكان

Estaria louco, qualquer um enloquecería. Não pertenço a este lugar.
سوف تصبح مجنونا أيضا ، أي شخص سوف يجن أنا لا أنتمي لهذا المكان

- Lancelot levai-o e não volteis a este lugar.
لانسيلوت ... خذه ولا تعود لهذا المكان ابدا

Depois de sair da escola, ...vai a este lugar à procura do mestre Sum Wai tak.
بعد مغادرة المدرسة اذهب لهذا المكان و ابحث عن المعلم واى تاك

Tem a certeza que isso não será demais para ela, pedir-lhe que regresse a este lugar?
ـ هل انتي متاكده انه لن سيكون كثير عليها, ان نطلب منها عودتها لهذا المكان?

Sou patético, não pertenço a este lugar, sou um monstro, um dinossauro.
أنا مُثير للشفقة و لا أنتمي لهذا المكان. إنني مجرد وحش، ديناصور.

Um homem bom morreu por tua causa. Pertences a este lugar.
ناس أبرياء قد ماتوا بسببك أنت تنتمي لهذا المكان

Disseste que não querias trazer uma criança a este lugar...
قلت بأنك لا ترغب في جلب طفل لهذا المكان...

Dediquei 10 meses da minha vida a este lugar.
انا كرستُ عشرة اشهر من عمري لهذا المكان

Embora eu... pertença a este lugar, ainda me destaco como o diferente.
بالرغم من ذلك أنا... أنتمي لهذا المكان و لكن مازلت مختلفا.

Começo a pensar que tu e eu temos uma diferença fundamental no quão dedicados somos a este lugar.
لدينا أختلافات جوهرية في كم نحن مكرسين أنفسنا لهذا المكان أنا مخلص

E uma rajada de vento forte chegou a este lugar.
والعاصفة سوف تأتي من هذا المكان

Consigo sobreviver a este lugar.
"أستطيعُ النجاة من هذا المكان".

Agora, pertenço a este lugar, Barry.
أنا جزء من هذا المكان الآن يا (باري)

Eu não deveria ter vindo a este lugar... onde a minha mente racional tem sido tão acossada pelo mundo espiritual.
ما كان يجدر بى الحضور إلى هذا المكان حيث حير عالم الأرواح عقلى المنطقى

Eu pertenço a este lugar... é onde eu posso fazer o bem.
أنتمي إلى هذا المكان هنا بوسعي أن أفعل الخير إلى أقصى حد

Este trabalho é deambular por um monte de pessoas que vêem a este lugar no pior dia das suas vidas.
يشق هذا العمل طريقه من خلال كومة من الناس أتوا إلى هذا المكان في يوم من أسوأ أيام حياتهم