"a este nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذا المستوى
• بهذا المستوى
• عند هذا المستوى
• في هذا المستوى
• هذا المستوى من

Eu fico espantada com o fato de que hoje em dia podemos quantificar uma coisa tão pessoal como as emoções e podemos fazer isso a este nível.
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.

Porque comporta-se de forma diferente. Num trabalho a este nível, as coisas comportam-se de forma diferente.
كلما تعمل على هذا المستوى فإن الأشياء تتصرف بطريقة مختلفة

Uma penetração russa a este nível seria um escândalo do qual a Agência podia nunca mais recuperar.
اختراق روسي بهذا المستوى سيكون فضيحة قد لا تقوم منها الوكالة

Deveríamos ser capazes de lidar com estas coisas a este nível e estas conclusões dizem que o crescimento e o comportamento maligno são regulados ao nível da organização dos tecidos e que a organização dos tecidos depende da matriz extracelular e do microambiente.
يجب ان نكون قادرين على التعامل مع أشياء بهذا المستوى وهذه الخاتمة تقول أن النمو والسلوك الخبيثان يتم تنظيمها على مستوى الأنسجة وأن ورم الأنسجة يعتمد على المصفوفة خارج الخلية والبيئة المحيطة بها

a este nível de mercado de trabalho, o que precisam é de um mercado para horas livres.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.

Uma mota a este nível como que voa no chão.
الدراجات النارية في هذا المستوى عبارة عن محاكاة لآلة تحلق على الأرض

a este nível molecular as coisas mudam e atuam de forma diferente.
لأن الأشياء تتغير على هذا المستوى الجزيئي وتتصرف بطريقة مختلفة

No entanto, até a este nível tão básico, o contexto é tudo.
و لكن، حتى على هذا المستوى الأساسي، فإن السياق هو كُل شيء

Mas sem mamilos. Não a este nível.
لكن بدون إظهار الحلمتين ليس على هذا المستوى

Não pode ganhar, Mr. Stein, não a este nível.
لا يمكنك الفوز سيد شتاين ليس على هذا المستوى

Na China, os que trabalham a este nível pagam a quem têm de pagar.
جميع من يعمل في الصين على هذا المستوى يدفع لمن يجب أن يدفع له،

a este nível, não é sobre o homem.
على هذا المستوى لا يتعلّق الأمر بالرجل

Se o Japão está a construir andróides a este nível...
اذا كانت اليابان تصنع أناساً ...آليين بهذا المستوى

Não sabes como jogar a este nível, Escamas. Esgueira-te lá para as docas enquanto ainda podes.
لا يمكنك اللعب بهذا المستوى يا (سكالز) عد لأحواض السفن بينما يمكنك هذا

Não a este nível.
ليس بهذا المستوى

Eu sou a única sócia a este nível na cidade.
أنا الشريكة "المرأة" الوحيدة في هذا المستوى بهذه المدينة

Se não aprecias tanta gente a bajular-nos, a este nível, tenho pena de ti.
اذا لم تستطع الاستمتاع بكل هؤلاء الأشخاص يحاولون ارضائك في هذا المستوى فأنا أشعر بالأسف عليك

Mas aqui não, não a este nível, para o que estamos a tentar fazer.
و لكن ليس هنا ليس في هذا المستوى من العمل

Meu Deus, não vejo um exagero a este nível desde que a Janet Jackson mostrou a mama descaída na Super Bowl.
يا إلهي، لم أرى هذا المستوى من ردّة الفعل المبالغة مند أن قامة (جانيت جاكسون) بتعرية ثدياتها في حفل الـ(سوبر بول).