"a estratégia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستراتيجية
• الإستراتيجية
• إستراتيجية
• استراتيجيّة
• أستراتيجية
• كانت استراتيجية

Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Fiquei contente ao ver que o presidente Obama apoiou a estratégia do banco de combustível nuclear quando discursou em Praga, há umas semanas.
وانا سعيد لاني ارى الرئيس اوباما يدعم هذا البرنامج و هذه الاستراتيجية في التفكيك عندما تحدث في براغ في الأسبوع الأخرى.

Você falhou a utilizar a mais eficaz estratégia não usas-te a estratégia mais eficaz Usa os recurso disponiveis
لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ

Penso que a estratégia a usar não é visar essas pessoas porque elas são muito boas a ignorar.
أعتقد أن الإستراتيجية التي نرغب باستخدامها ليست للتسويق لأؤلئك الناس لأنهم جيدون حقاً في تجاهلك.

Vimos a estratégia de coerção, em que as estruturas sexuais são usadas pela força, para obrigar uma fêmea a ter sexo.
رأينا إستراتيجية الإكراه والتي تستخدم فيها الأعضاء الجنسية بقوة. لجعل الأنثى تمارس الجنس

Até o senhor pode ver, Marechal, que a estratégia não funciona.
و ربّما حتّى أنتَ أيّها المارشال لمْ تعد تراها استراتيجيّة منطقيّة

E a estratégia da recrutadora é a de induzir culpa, em cada rapariga é um forte indicativo de uma técnica de interrogatório avançada.
و أستراتيجية التجنيد عن طريق تحفيز الشعور بالذنب لكل فتاة بمثابة أشارة قوية لأساليب الأستجواب المتطورة

E em noites em que ele tinha poucas probabilidades a estratégia do meu pai era deixar-se bater até que eles partissem as mãos.
وفي المباريات التي كان مغلوبًا فيها كانت استراتيجية والدي أن يدعهم يضربونه حتى يكسروا أيديهم

Voltemos a acertar o relógio para avaliar a estratégia final: Coordenar e Cilindrar.
لنقم بترجيع الساعة مرة أخرى، للنظر في الاستراتيجية الأخيرة: التنسيق والسحق.

Se eu trabalhar bem a estratégia, tens de manter a tua parte.
عندها سيعرف أن هؤلأ الرجال رجالا أترى ، لو عملت على الاستراتيجية الصحيحة فيجب أن تتمسك حتى النهاية

a estratégia usada pelo grão-mestre russo quando enfrentou Bobby Fisher no campeonato mundial de Moscovo em 75.
الاستراتيجية التي استخدمها الأستاذ الروسي حين قابل بوبي فيشر في بطولة العالم في موسكو عام 1975

Quer seja David contra Golias ou a resistência francesa contra os nazis, a estratégia é a mesma:
سواء كان دايفد يحارب جولياس او المقاومة الفرنسية تحارب النازييون الاستراتيجية فى الاساس واحدة..

Ou talvez, a estratégia personificada, Milorde Raphael.
أو بالأحرى تجسد الاستراتيجية, سيدي رافائيل.

Dentro de alguns segundos veremos a estratégia contra ele.
في خلال ثوانٍ قليلة سوف نرى الإستراتيجية المتبعة ضده

Prefiro... caça mais grossa, mas imagino que a estratégia seja a mesma.
أنا أفضل , لعبة أكبر و إن كنت اعتقد أن الإستراتيجية الى حد كبيــر مماثلة

Eu só te preparei a estratégia... mas só tu podes resolver este mistério.
أنا مجرد قمت بتجهيز الإستراتيجية لكن أنت الوحيد الذي يمكنك حل اللغز

Bom, é a estratégia que está advogando agora.
حسناً، إنّها الإستراتيجية التى تدافع عنها الآن

Bem, então a estratégia diz que devemos dividir e conquistar.
حسنا، إذن تقول الإستراتيجية أن نفرق لنسود

A partir daí, a estratégia dependerá do local onde se situa o cancro e até que ponto já progrediu.
من هنا تعتمد إستراتيجية العلاج على مكان السرطان و ما هي مراحل تقدمه

Em terceiro lugar, qual é a estratégia de saída para os soldados da paz?
ثالثاً ، ماهي إستراتيجية الخروج لقوات حفظ السلام هؤلاء ؟

Dentro de um mês, dará a sua primeira conferência de imprensa, onde delineará a estratégia para vencer o combate à droga.
أيضاً، بعد شهر واحد من اليوم ستعقد أول مؤتمر صحفي رسمي لك فيه، أنت ستلخص إستراتيجية الرئيس لفوز الحرب على المخدرات

Numa guerra, a estratégia vitoriosa apenas procura o combate depois da guerra ter sido ganha.
في الحرب, استراتيجيّة المنتصر هى فقط البحث عن معركة... ...بعد احراز النصر

E não esperaríamos que nos desse informações sobre a estratégia da HHM.
وكوني مطمئنة أننا لن نتوقع أيّ معلومات منكِ حيال أستراتيجية شركة "أتش أتش أم".

Até este momento, a estratégia do império fora tentar manter os Godos controlados.
عند هذه المرحلة كانت استراتيجية الإمبراطورية برمتها هي إبقاء القوطيين في صفها