"a eternidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأبد
• الخلود
• إلى الأبد
• الأبدية
• للأبدية
• خلود
• خلودي
• ابدية
• أبد الدهر
• أبدّ الدّهر
• أبدية
• للخلود

Ele é o diabo e se continuares com isto, vais passar a eternidade no inferno quando morreres.
إنه الشيطان و لو مضيت في هذا ستقضي حياتك بأكملها في الجحيم للأبد عندما تموت

Falamos como uma, as três irmãs, E banimos-te por toda a eternidade.
نحن نتكلم كشخص واحد الشقيقات الثلاث ، و نتخلص منه للأبد

Quando ela morre, fazem uma cerimónia em que se quebra esta pilha, chamada zalanga, e a alma vai para a eternidade.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Bem, se eu conseguisse descobrir apenas uma destas coisas - o que é a eternidade, por exemplo - não me importava se eles pensassem que eu era doido.
حسنا,لو يمكن أن أكتشف أحد تلك الأشياء ما هو الخلود,علي سبيل المثال أنا لا أهتم لو أعتقدوا بأني مجنون

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Isso impede-vos de atravessarem para a eternidade. Vou tentar trazê-los a todos.
وذلك ما سيمنعكم من العبور إلى الأبدية وسأحاول إعادتكم إلى هنا

E agora vens com um discurso sobre como a eternidade é apetecível.
والآن تعطيني عروض مبيعات في كيفية الحصول على بشرة نضرة للأبد.

Porque, numa era em que concebemos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adorava aprender a criar algo que permanecesse para a eternidade.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

Estás a perturbar a ordem natural das coisas e serás severamente punido para toda a eternidade.
إنكم تفسدون التسلسل الطبيعى للأشياء و سوف تعاقبون على هذا بشدّة و للأبد

Se falhar, volta ao seu estado animal para toda a eternidade.
لكن إن فشل، فسيعود إلى شكله الحيواني للأبد

Qualquer mortal que retire uma só moeda daquela arca de pedra é castigado para toda a eternidade.
أي فاني سيأخذ شيئاً من الصندوق الحجري ستحل عليه اللعنة للأبد

- Podemos ter uma vida juntos, Eben. - Temos a eternidade juntos.
يمكننا أن نحصل على العمر بأكمله - إن لدينا الخلود -

Olvida os topos, alcança a eternidade mediante o amor.
إنسى القمم, قُم بالوصول إلى الخلود من خلال الحب

Não sabias que te queremos matar mil vezes, até aos limites da eternidade, se a eternidade pudesse ter limites?
ألا ترون أننا نريد أن يقتلك ألف مرة، إلى حدود الخلود، إذا الخلود يمكن لها حدود؟

Para aqueles que fitam a eternidade... um ano é igual ao seguinte.
غلى أولئك الذين يطمحون إلى الخلود فسنة واحدة هي مثل التي تليها

Atirado para o Inferno e difamado por toda a eternidade.
ألقيت بداخل الجحيم وتمت تشويه سُمعتي وذمي إلى الأبد

Um momento tão curto, comparado com a eternidade.
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

Mas eu já tinha prometido o meu coração a ela por toda a eternidade, e um cavaleiro não pode quebrar um juramento.
لكني عهدت بقلبي لها بالفعل للأبدية و فارس لا يستطيع أبدا نقض عهد

Irá passar a eternidade apenas como um dos meus servos.
مجرد خلود لا متناهي من الكدح كواحد من اتباعي

Preferia morrer do que passar a eternidade numa caverna suja, enquanto a Tríade se refastela na Escola da Magia.
لن أنفق خلودي في قتل واصطياد الجرزان المختبأين في بعض الكهوف الحقيرة بينما الثالوث يعيشون بترف في مدرسة السحر

Não há nada neste mundo que preencha a eternidade.
لا يوجد شيء في هذا العالم يكفي لملء حياة ابدية

Para que ele ficasse com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر.

Poderias facilmente matar alguém e terias de viver com esse remorso o resto da vida, que, caso não tenha sido claro, é a eternidade.
يمكنكِ بروية قتل أحدهم حينئذٍ تحملي ذنب ذلك لبقية حياتكِ و إن لم أذكر لكِ مدتها فهيَ أبدّ الدّهر

O poeta italiano escreveu sobre uma secção do inferno onde as pessoas são castigadas a ficar em poços, cheios de comichão, por toda a eternidade.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

O antigo povo Chinês acreditava que boas ações com os macacos de aspecto humano eram um investimento para a eternidade.
الشعب الصيني القديم إعتقد تلك الأعمال الجيدة الى ماكاكويس الإنساني المظهر كان إستثمار للخلود.