"a etiópia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثيوبيا
• إثيوبيا
• لأثيوبيا

a Etiópia não só me deixou de boca aberta, abriu a minha cabeça.
أثيوبيا لم تكن فقط أخاذة للعقل: ولكن فتحت آفاقي.

Mas por esta altura, era claro que a Etiópia não era o poderoso aliado que a Europa esperava.
لكن بحلول ذلك الوقت، أصبح واضحًا بأنّ أثيوبيا لم تكن الحليف القويّ الذي أمّلته أوروبا.

Nem seis meses mais tarde, em julho de 2002, a Etiópia anunciou uma enorme crise alimentar, com as mesmas proporções da de 1984
ليس أكثر من 6 أشهر لاحقاً، في يوليو 2002، أعلنت أثيوبيا أزمة غذائية كبيرة، بنفس نسبة عام 1984 -- 14 مليون شخص في خطر المجاعة.

Podemos fazer progressos significativos em dois países que têm o maior peso da doença, a Etiópia e a Nigéria.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Em países como a Etiópia, vemos raparigas que têm uma pinça como esta, pendurada ao pescoço e usam-na para arrancar as pestanas.
إذن فما ستراه في أماكن مثل إثيوبيا فتيات لديهن ملاقط كهذه حول أعناقهن، والتي يستعملنها لإخراج رموشهن.

a Etiópia tem a maior tradição de escrita com a escrita etíope, que foi desenvolvida no século IV d.C.
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

O ECX é um intercâmbio da Etiópia para a Etiópia.
إذاً، ECX هي البورصة الأثيوبية لأثيوبيا.

Sentimos que, durante os próximos cinco anos, se a Etiópia conseguir capar mesmo que só 40 % do mercado interno e acrescentar apenas 25 % de valor a esse mercado, o valor do mercado duplica.
ونحن نشعر أن خلال الخمس سنوات القادمة، إذا إستطاعت أثيوبيا الحصول على حتى 40%، فقط 40% من السوق المحلي وأضافت فقط قيمة 25% لذلك السوق، فأن قيمة السوق ستتضاعف.

O mercado agrícola da Etiópia é 30 % maior do que a produção de cereais da África do Sul. a Etiópia é o segundo maior produtor de milho em África.
سوق أثيوبيا الزراعي هو 30% أعلى عن إنتاج جنوب أفريقيا من الحبوب -- وفي الواقع، أثيوبيا هي ثاني أكبر منتج للذرة في أفريقيا.

Este ano, estamos comprometidos com a Índia e a Etiópia.
وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

E porque escolheram a Etiópia?
و لم اخترتم أثيوبيا

O Governo vai excluir sem ter que lidar com Fors do Norte que Lagerback foi a Etiópia por conta própria?
ألن تحقّق الحكومة في إنكار "فورس نورث" بأنّ (لاجربك) كان هناك في "أثيوبيا" بخصوص العمل على نفقتهم؟

a Etiópia fechou.
أثيوبيا قد أغلقت باب التبني.

Por que Lagerback foi para a Etiópia?
ماذا كان يفعل (لاجربك) في "أثيوبيا"؟

a Etiópia cá em baixo está a fazer um progresso enorme, neste momento.
كذلك تقوم إثيوبيا التي في القاع بتقدمٍ ضخم في الوقت الحالي.

Uma vez que a Etiópia se convertera ao cristianismo no século IV, as histórias da sua pátria africana encaixavam-se na lenda do Preste João.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

Transportando armas para a Etiópia durante a guerra.
أقوم بتهريب الأسلحة إلى إثيوبيا خلال الحرب.

Vamos libertar uma força de retidão que limpará o Templo deste sacerdócio corrupto e removerá qualquer vestígio de Roma da nossa terra! a Etiópia deu-nos as armas e os meios para fazer as nossas.
وقد أعطى إثيوبيا لنا أسلحة وسيلة لجعل منطقتنا.

de áreas de défice para regiões onde haja excedente. Pode a Etiópia fazer isto?
هل يمكن لأثيوبيا فعل هذا؟