"a etiqueta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلامة
• بطاقة السعر
• علامة
• الملصق
• آداب

Ainda tem a etiqueta da compra, por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Não tirei a etiqueta. Na segunda isto vai de volta.
لقد تركتُ العلامة عليها سنقوم بأرجاع هذا يوم الأثنين

Arranquei a etiqueta e coloquei-a sob o microscópio.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Dá-se um nome a um produto, um número de série, uma identidade. a etiqueta é o seu passaporte.
أنت تعطي المنتج اسماً، ورقما تسلسلياً، وهوية، بطاقة السعر هي جواز سفر للمنتج.

Às Quartas quando o carteiro traz a TV Guia às vezes a etiqueta com a morada está meio saída.
الآن، يوم الأربعاء عندما يَحضر ساعيَ البريد دليلَ التلفزيونَ احياناً علامة العنوانَ تُلتَفُّ قليلاً

Só que agora, temos que procurar a etiqueta
لكن اليوم، علينا البحث على الملصق الصغير.

Seguimos a etiqueta dos golfinhos quando dentro de água, porque os observamos fisicamente dentro de água.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Tentamos esquecê-los com a etiqueta no pé.
حاول السماح لهم بالرحيل مع العلامة أخمص قدميه.

Esqueceste-te de tirar a etiqueta.
نسيت أن تنزع العلامة التجارية من على ربطة العنق

O que o assassino desconhecia é que para ajudar a controlar o desempenho, os Correios reúnem outras informações quando a etiqueta é criada.
أنهُ لأجل رصد وضع الأداء فمكتب البريد يجمع معلومات أخرى عندما تُصنع العلامة

a etiqueta custa 3500 dólares cada e o tempo de satélite mais 500 dólares, portanto é assim: "Espero que a etiqueta esteja ok".
وتبلغ تكلفة به 3500 دولار لكل منهما ، ثم يتم مرة أخرى الأقمار الصناعية 500 دولار، لذلك كنت مثل، أوهايو، وآمل أن العلامة على ما يرام.

- Dá para ver onde ela tirou a etiqueta.
يمكنك ان ترى العلامة التجارية لم تمزقها

Não sei qual é a capacidade da lente do seu atirador, mas a etiqueta...
لا أعرف ما هو التكبير لمجال قناصك لكن العلامة...

É como olhar para a etiqueta de uma camisa para saber quem a fez, só que um pouco mais complicado.
"الأمر اشبه بفحص العلامة من على القميص" "لكي يحددوا أين صُنع لكن أكثر تعيقداً قليلاً"

- Lê-me a etiqueta no pé dele.
اقرأ لي له اصبع القدم العلامة.

a etiqueta do preço diz 9. 135 dólares.
بطاقة السعر موجودةٌ عليه إنّه بـ 9135 دولار

Ainda tem a etiqueta nos seus óculos novos.
مازالت بطاقة السعر على نظارتك الجديدة

Eu fiz uma doação, eles trocaram a etiqueta do pé e o município economizou o custo de uma cremação.
قمت بالتبرع, بدلوا علامة القدم و المقاطعة وفرت على نفسها كلفه الحرق

Desde que tenha a etiqueta do fabricante.
بالتأكيد, لكن طالما أن علامة المنتج موجودة عليه

Mas à décima vez, já estavam menos aborrecidos e começaram a tirar a etiqueta sem dar por isso.
لكن في المرة العاشرة بدأ غضبكم يخمد وبدأتم تزيلون الملصق.

Temos que ler a etiqueta para saber de onde ele vem mas é barato e toda a gente pensa que está certo.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

Acho que a etiqueta não é o forte dos Ratos.
أشعر بأن آداب استقبال العالم عند الفئران تختلف