"a europa ocidental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرب أوروبا
• أوروبا الغربية

Há alguns anos, eu estava a percorrer a Europa Ocidental de mochila.
أتعلمين، منذ سنين ماضية كنت أتنزه علي قدماي في غرب أوروبا

Há uns anos, estava a percorrer a Europa Ocidental de mochila...
حسنا، منذ سنين ماضية كنت أتنزه علي قدماي في غرب أوروبا

Violentas inundações de lava ardente engoliram uma área maior do que a Europa Ocidental.
فيضان لا يرحم من الحمم الملتهبة غمرت مساحة أكبر من غرب أوروبا.

Não apareceste e agora ele controla quase toda a Europa Ocidental.
لكنكم لم تظهرو والآن إنه يسيطر على أغلب أوروبا الغربية

a Europa Ocidental sofreu um enorme golpe económico, nivelando um pouco as condições para os escandinavos.
تلقت أوروبا الغربية ضربة اقتصادية قوية تاركة الساحة قليلًا للاسكندنافيين.

Um manto contínuo de gelo, maior que a Europa Ocidental, este é o lugar mais frio, ventoso e sem vida do planeta.
صفيحةٌ متماسكةٌ من الجليد، تفوق أوروبا الغربية مساحةً، هذه أبرد وأعصف وأقفر بقعة على كوكب الأرض

O nosso compromisso em defender a Europa Ocidental e o ocidente de Berlin, por exemplo, mantém-se inalterável.
تعهدنا بالدفاع عن غرب أوروبا وغرب برلين، على سبيل المثال، لن نقف هكذا

Telex directo para a Interpol de Paris e para toda a Europa Ocidental.
التلكس المباشر... إلىالشرطة الدولية في (باريس) و غرب (أوروبا)

Depois de o banirmos, quase toda a Europa Ocidental fez o mesmo.
بعدما منعنا التدخين،كل أوروبا الغربية أصبحت خالية من التدخين

Então, toda a Europa Ocidental começou a comprar prensas em 1455 para imprimir milhares, depois, centenas de milhares, e por fim milhões de pequenos pedaços de papel que nos tiravam de um quase inferno e nos levavam para o Paraíso.
وعليه بدأت كل أوروبا الغربية في شراء المطابع عام 1455 لطباعة الآلالف ثم مئات الآلالاف، ثم في نهاية المطاف الملايين لقطعة صغيرة من الورق التي تنقلك من الجحيم الى الجنة.

Essa explicação foi aceita, literalmente, por toda a Europa Ocidental por quase 2.000 anos, e gerações de pintores a retrataram para os fiéis.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏ وصورت أجيال من الرسامين هذا التفسير للمؤمنين.

Depois, quando o clima voltou a mudar, como sempre acontece, e apareceram novos "habitats", tivemos o aparecimento de uma espécie adaptada à estepe, o mamute-da-estepe, na Ásia Central, que empurrou o mamute-ancestral para a Europa Ocidental.
وثمّ، مرة أخرى، ومع تغير المناخ كما يفعل دائماً، ومع وجود مواطن جديدة، وصل لدينا نوع جديد مكيّف مع السهول يدعى trogontherii، في آسيا الوسطى مُبعداً الmeridionalis الى أوروبا الغربية.

(Risos) Vemos como a bolha castanha — a Europa Ocidental — e a bolha amarela — os EUA — enriquecem cada vez mais e também começam a tornar-se cada vez mais saudáveis.
(ضحك) تستطيعون رؤية الفقاعات البنية, التي تمثل أوروبا الغربية والفقاعات الصفراء, التي تمثل الولايات المتحدة يزدادون ثراء بالاضافة الى تحسن الخدمات الصحية

Mais de 100 milhões de pessoas morreram quando a Atlântida afundou a Europa Ocidental no oceano.
أكثر من 100 مليون شخص مات... عندما أغرقت (أطلانطس... ) أوروبا الغربية في المحيط.