"a exagerar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبالغ
• تبالغين
• يبالغ
• يبالغون
• تَرْدُّ بانفعال
• أبالغ في ردة فعلي
• المبالغة في رد الفعل
• المبالغة في ردّة الفعل
• ابالغ في ردة فعلي
• في ردّ فعلي
• في ردّة فعلك
• تبالغي بردة فعلكِ
• بردة فعلك
• تضخمين الأمر
• تُبالغين

Pronto, 200. Não posso dar mais. O tio está a exagerar.
حسناً، لن أرفع العرض عن المئتين، أعتقد أنك تبالغ للغاية

Está a exagerar. Quando o seu cão morre, não faz uma lista.
أنت تبالغ بالتفكير ، عندما كلبك يموت، لا تقوم بعمل قائمة.

- Há mais gente à espera. - Os jornais voltaram a exagerar.
ــ هناك أناس آخرون ينتظرون ــ الأوراق تبالغ مجددا

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Piper, não achas que estás a exagerar um pouco?
بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Não está a exagerar em nada, querida. É tudo verdade, cada palavra que ele não diz.
إنه لم يبالغ في شيء عزيزتي كل هذا حقيقي ، حتى أي كلمة لم يقلها

Não estará a exagerar?
للأشخاص الأبرياء ألا تبالغ في ردة فعلك قليلاً؟

Está a exagerar.. Tenha calma e dê-me a arma.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

Será que o tipo o provocou e você está a exagerar?
لقد استفزك هذا الرجل وأنت تبالغ بعض الشيء في ردة فعلك.

- Passa-se algo de errado. - Não sei. Talvez estejas a exagerar.
- شئ سيئ يحدث لها أنا لا أعرف , ربما تبالغ

Não achas que estás a exagerar um pouco, Tom?
ألا تعتقد توم انك تبالغ فى رد فعلك، توم؟

Com o devido respeito, senhor, não acha que pode estar a exagerar?
، مع كامل إحترامي يا سيدي ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً ؟

Faz como quiseres mas acho que estás a exagerar.
إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ

Por mim. - Querida, estás a exagerar. Não faças isso.
ليس من أجلك ، لأجلي عزيزتي أنتي تبالغين ، اتفقنا ؟

Não achas que estás a exagerar um bocadinho?
ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟

Olá, pá. Mãe, acho que estás a exagerar.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

Se não é verdade, se se passa alguma coisa, se o Karev está a exagerar, é agora que tens de me dizer.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Estas a exagerar.
كنت دائما اسمع ان الروس يبالغون في امورهم

Natalie, acho que está a exagerar.
ناتالي، أَعتقدُ حقاً أنت تَرْدُّ بانفعال هنا. هذا كَانَ قبل 20 سنةً.

Não, eu sei, eu sei. Estou a exagerar.
كلا، أعلم، أعلم، أعلم، أنا أبالغ في ردة فعلي.

Estou a exagerar sobre a questão de França.
أنا طريقة المبالغة في رد الفعل لهذا الوضع فرنسا كله.

Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة

Não estou a exagerar.
ابالغ في ردة فعلي كان لي أسبوع شاق للغاية

Teria o Howard odiado a proposta ou estaria eu apenas a exagerar?
ألم يعجب هذا المقترح هاورد أم أنني أبالغ في ردّ فعلي فحسب؟

Compreendo isso, mas não estarás só a exagerar?
أتفهّم ذلك، لكّنّك ربما تبالغين في ردّة فعلك.

Estás a exagerar.
فأنكِ تبالغي بردة فعلكِ

Pam, só para que fique claro, eu acho que estás a exagerar um pouco.
فقط لمعلوماتك يا بام، أعتقد أنك بالغت بردة فعلك قليلا.

Eu acho que está a exagerar.
أعتقد أنّكِ تضخمين الأمر بعض الشيء.

Phoebe, estás a exagerar. Isso é uma função minha.
فيبي، إنكِ تُبالغين كثيراً كما أنَّ المبالغة من صفاتي أنا