"a exceção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستثناء
• استثناء

A verdade é que essas pessoas já não são a norma, mas a exceção.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Eu sou a exceção, devido à sorte e ao privilégio, não a um trabalho árduo.
أنا الاستثناء بسبب الحظ والامتياز، لا بالعمل الجاهد.

A conversa cruzada no cérebro é a regra, não é a exceção.
تداخل الكلام في الدماغ هو القاعدة، وليس الاستثناء.

Mas acasalando abertamente com múltiplos parceiros é a exceção.
لكن التزاوج على نحو واسع مع شركاء عديدين هو الاستثناء.

Mas poderá isto ser a exceção que confirma a regra?
لكن ربما هو مجرد استثناء لإثبات القاعدة، أليس كذلك؟

E se o meu instinto encontra a exceção em que A está errado?
ماذا كانت شجاعتي لا ترى الاستثناء حيث الاجابة الاولى خاطئة ماذا يفترض أن أفعل حينها؟

Mas, à medida que os EUA começavam a trabalhar para Raisuddin, ele evitava o erro clássico do privilegiado: assumir que se é a regra e não a exceção.
لكن كما بدأت أمريكا العمل من أجل "ريسدين"، تجنب هو خطأ الحظ الكلاسيكي: اقتراض أنك القاعدة، وليس الاستثناء.

E quando criarmos ruído nas redes sociais, não permitamos que abafe as necessidades dos afetados, Em vez disso, vamos amplificar as suas vozes para que a Internet se torne um sítio em que não somos a exceção, se dissermos algo que realmente aconteceu connosco.
وعندما نخلق الضجيج على التواصل الاجتماعي، فلنبتعد عن إغراق احتياجات المتأثرين، ولنضخم بدلاً عن ذلك أصواتهم، بحيث يصبح الإنترنت مكاناً لا تكون فيه أنت الاستثناء إذا تحدثت عن شيءٍ حصل حقاً معك.

Assim, há lições a aprender e há lições a aprender com a exceção, a exceção que conhecemos hoje muito bem a partir das descobertas que fizemos e que muitos outros estudiosos fizeram no mundo inteiro.
هنالك درس لنتعلمه من كل هذا. وهناك دروس لنتعلمها من الاستثناء, الاستثناء الذي نعرفه جيدا اليوم بعد الاستكشافات التي قمنا بها نحن وغيرنا من العلماء الآخرين حول العالم.

Essa é a exceção que confirma a maldita regra.
هذا هو الاستثناء الذي يثبت صحة القاعدة

Sem querer ofender, tenho certeza que você é a exceção.
بدون إساءة.انا متأكد انك انت الاستثناء

Então eu devo ser a exceção que confirma a regra.
عندها فإنني الاستثناء الذي يثبت القانون

a exceção envolvia um testemunho escrito.
تضمن ذلك الاستثناء بياناً مُحرراً

Não seriam capazes de as distinguir, com a exceção, claro, da Guinness.
ببساطة لن تكون قادرًا على تمييزها. و الاستثناء طبعا سيكون (جعة غينيس)

Eu sou a exceção.
انا الاستثناء.

Assim, em vez de tentar encontrar o tipo ideal ou a média ideal, procurava sempre a exceção. Assim, neste exemplo, da chamada Regra de Bateson, há dois tipos de mutações num polegar humano.
وهكذا ، بدلا من محاولة العثور على نوع المثالي أو المتوسط المثالي ، كان يبحث دائما عن الاستثناء.وهكذا ، في هذا المثال ، الذي هو مثال على ما يسمى بقاعدة بيتسون ، لدي بيتسون نوعين من التحولات لإبهام يد الانسان.

E sei que os homens são incapazes de te recusar seja o que for, mas vê-me como a exceção incorruptível.
و أتفهم أن كل الرجال دائخينو عاجزينعن رفضطلب لكِ ، ولكن اعتبريني استثناء غير قابل للفساد