"a excepção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإستثناء
• الاستثناء
• حالة إستثنائية

a excepção seria no caso da morte do detentor do cofre.
الإستثناء كَانَ في الحدثِ موتِ حاملِ مفتاح الصندوقَ.

Habitualmente, os meus súbditos curvam-se para me saudar mas tu és a excepção.
عادةً' رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء

O que quero dizer é, a Anastasia é a excepção, não a regra, e temos que parar de ouvir estas histórias, porque a regra é os homens que nos traem não querem saber de nós.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

Com a excepção talvez de um terramoto, nós estamos protegidos do verdadeiro terror.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

Em 1925, eu não era a excepção, era a regra.
فى العام 1925 , لم أكن الاستثناء كنت القاعدة التى يتمثل بها الناس

Mas estes eram a excepção.
و لكن، هؤلاء يُعدُّون حالة إستثنائية

Mas essa é a excepção! E nós não somos a excepção, somos a regra.
وهي ذلك الإستثناء الإستثناء الذي يؤكد القاعدة

Esta vaca aqui, acabou por dar certo, mas é a excepção das vacas,
هذهالعشوائيةبالذات،نجحت علاقتها، لكن هي الإستثناء في قانون العشوائيات

Quer dizer, toda a gente nos disse que poderia demorar, mas... Nós pensamos que podiamos ser a excepção à regra.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

Talvez ele seja a excepção que confirma a regra.
ربّما هو الإستثناء الذي يثبت القاعدة.

Ter a sua foto tirada com um homem morto, é a excepção.
إلتقاط صورتك مع رجل ميّت هو الإستثناء.

E se nós queremos ser a excepção a isso, logicamente, a nossa única esperança é fazermos uso da característica que distingue a nossa espécie, e a nossa civilização, de todas as outras. Nomeadamente, a nossa relação especial com as leis da física. A nossa capacidade de criar novas explicações, um conhecimento novo — ser um centro de existência.
وإذا أردنا أن نكون الإستثناء من ذلك، اذا يجب علينا منطقيا ان نحسن من استخدام تلك الميزة التي تميزنا عن بقية الكائنات والتي تميز حضارتنا عن بقية الحضارات. وهي علاقتنا الخاصة بقوانين الفيزياء. مقدرتنا عل صناعة تفسيرات جديدة.. لتكون محور الوجود.

a excepção que confirma a regra.
الإستثناء الذى يُثبت القاعدة

Então ele parece ser a excepção à regra que a autoridade corrompe.
يبدو أنة الاستثناء الذى يثبت قاعدة أن السلطة دوماً فاسدة

Talvez com a excepção de encontrar o apartamento que procurávamos.
..من الممكن أن يكون الاستثناء تلك الشقة التى كنا نبحث عنها

Sendo o senhor a Sra. Agente Bloom a excepção, obviamente, e uma excepção com bastante sucesso, obviamente.
انت والسيده. بلوم من الواضح انه يجرى استثنائكم وبنجاح كبير الاستثناء الواضح

Tu é que és a excepção aqui, Sally, não ela. Cavalheiros, à vontade.
أنت الاستثناء هنا سالي ليست هي يا سادة كما كنتم

a excepção é deixar um aviso a clientes ou concorrentes.
الاستثناء يكون بترك تحذير للعملاء المنافسين

Parece que és a excepção.
لأنك حالة إستثنائية