"a fábrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصنع
• مصانع
• مصنع الورق
• للمصنع
• مصنعنا

a fábrica tinha 85 anos, e estava a fechar.
كان عمر المصنع 85 عامًا، وكان يُغلق أبوابه.

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Tinham muito a ganhar se a fábrica fosse vendida.
. لديهما العديد من الفوائد في بيع المصنع

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

O presidente remodelou a fábrica para que ficassem separados.
لقد أعاد العمدة تصميم المصنع ليفصلهما عن بعضهما

A Shannon Conway mudou-se quando a fábrica fechou, há um ano.
شانون كونواي انتقلت من هنا عندما اغلق المصنع قبل عام

Esta carrinha vai para a fábrica de costeletas de borrego, por isso não fales em molho de hortelã.
حسنا ،هذه المجموعه ذاهبه للحصول علي ختم المصنع لذا لا تقول اي شئ عن الصوص امامهم

Se ele atacar a fábrica vai encontrar a heroína.
إنْ قام بمداهمة المصنع فربّما يعثر على الهيروين

E se encontra alguma coisa, você vai para a fábrica.
وإذا ما وجدتُ شيئاً مريباً, سوف تذهبين إلى المصنع

uma fábrica de químicos em Leuna, na Alemanha. a fábrica de químicos englobava mais de 300 hectares.
وكان المصنع الكيميائي يمتد على 757 فدان

"Fui do ensino secundário para a fábrica.
لقد ذهبت من الثانوية العامة إلى المصنع مباشرة.

Estamos a avançar na direção dum futuro em que a fábrica está em qualquer lugar. Isso significa cada vez mais que a equipa de "design" é toda a gente.
نحن نتجه إلى هذا المستقبل حيث المصنع هو كل مكان، وبتزايد يعني ذلك أن فريق التصميم هو الجميع.

a fábrica de túnicas da Klan no bairro de Buckhead na Geórgia estava tão ocupada que tornou-se numa fábrica de 24 horas para acompanhar os pedidos.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

a fábrica estava no projetista, e o projetista encontrava-se na fábrica.
كان المصنع المصمم و المصمم كان حرفيا في المصنع

a fábrica era tão velha que os donos achavam que não valia nada.
كان المصنع قديمًا جدًا واعتقد مُلاكه أنه بلا قيمة.

O único trabalho delas era desmontar a fábrica e fechá-la para sempre.
وظيفتهم الوحيدة هي أن يحطموا المصنع ويغلقوه إلى الأبد.

E o Rich, o gestor de produção. que me tinha mostrado a fábrica,
وريتش، موظف الإنتاج، الذي أراني المصنع.

Esta é uma das maiores fábricas de sapatos, a fábrica de sapatos YuYuan, perto de Shenzhen. Tem 90 000 operários a fazer sapatos.
هذا احد اكبر مصانع الاحذية و اسمه يوييوان بالقرب من شينزين وفيه 90 الف عامل يصنع الاحذية

a fábrica de papel dele foi pioneira no Norte de Alpen.
مصنع الورق الخاص به كان اول مصنع في شمال ألبن

Não interessa se os frangos estão doentes, todos eles acabam por ir para a fábrica para o processamento.
لايهمهم اذا كان الدجاج سيمرض من تعامل قليلي الخبرة كل الدجاج سوف يذهب للمصنع لاتمام العملية

Não só salvará as árvores, como também a fábrica.
لن ينقذ فقط الأشجار وإنّما سينقذ مصنعنا.