"a fé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيمان
• إيمانهم
• الايمان
• إيمان
• إيمانك
• إيمانه
• إيماني
• إيمانكم
• ثقتهم
• ايمان
• ايماني
• ثقته
• الأيمان
• بالإيمان
• ايمانك

a fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a Catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

Tolhendo-lhes o espírito, a esperança e a fé, apenas por serem de outra raça, e de terem outro credo.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Por isso, quando veem o que se passa, isso renova a fé de todos na humanidade.
ولذلك عندما يرون ذلك يحدث، فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

Então, saberás que é uma péssima maneira de encontrar a fé.
حسناً، إذاً أنت تعلم أنّها طريقة فظيعة لتعثر على إيمانك.

- Vejam cavalheiros. Um homem que perdeu a fé.
انتظروا يا سادة، فقد تخلى الرجل عن إيمانه

Quando tiveste problemas em Londres, perdi a fé em ti.
عندما كانت لديك مشاكلك في لندن فقدت إيماني بك

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

E em alguns dias, a fé é tudo o que precisamos.
وفى بعض الأحيان ، يكون الإيمان هو كل ما تحتاجه

Não sei o que aconteceu, mas ele perdeu a fé em ti.
لا أعلم ماذا حدث ولكن أعتقد أنه فقد الإيمان في نواياك

Por isso, a fé é um luxo que não tenho neste momento.
لذا الإيمان بمثابة رفاهية ليس لديّ الوقت لها في الوقت الحالي

Eram como crianças que perderam a fé.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

a fé pode mover montanhas, mas não bate um saque rápido.
الايمان يحرك الجبال ، ولكنه لايهزم السريع في اطلاق النار

Fazer isso apenas irá testar ainda mais a fé dos nossos cidadãos, do nosso povo, no processo democrático.
و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

O terceiro passo é aprender a desenvolver a fé.
الخطوة الثالثة هي تعلم كيف تنمّي إيمانك.

Foi a fé e devoção dele que foram responsáveis por esta organização.
كان إيمانه وولائه هما المسؤولان عن هذه المنظمة

Eu acredito que um verdadeiro entendimento do Darwinismo é profundamente corrosivo para a fé religiosa.
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين.. ينتج عنه انحسار إيماني شديد.

E pensar, que a fé de vocês, os três traria estes milhões a Fátima.
إيمانكم أنتم أيها الأطفال الثلاثة أحضر هذه الملايين إلى فاطيما

Longe de deixarem enfraquecer a fé no exilio reafirmam a confiança em Deus.
بعيداً عن تركهم لايمانهم ان يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Uh, eu não questiono a fé de ninguém. Por que deveria?
انا لا اختبر ايمان أي شخص لماذا افعل هذا ؟

Às vezes pensava que tentar dar a volta às coisas seria justificável mas de cada vez que um sacana saía impune, eu perdia a fé.
غالباً ما ظننت ان تحريف بعض الامور سيكون لا بأس به وفي كل مرة ينجو نذل من العقاب، افقد ايماني

Não, teria sido o amor a causa do Phillip perder a fé na literatura.
لا، كان من الممكن أن يكون هذا الحب لسبب وجيه فيليب فقد ثقته في نجاحه الأدبي

As nossas armas são a fé e o Amor.
الله يهب الحياة ويأخذها أسلحتنا هي الأيمان والحب

Eles encimam as casas do nosso povo como guardiães poderosos, mantendo viva a fé cristã invencível...
هم برج على البيوت شعبنا مثل أولياء الأمور الهائلين يبقون بالحياة بالإيمان المنيع المسيحيين

Conheço a tua raiva. Sei como é perder a fé na Palavra.
اعرف غضبك اعرف كيف هو الشعور بأن تفقد ايمانك بالكلمه