"a fénix" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنقاء
• طائر الفينيق

RM: Mas a fénix atual tem de sair.
رومان: و لكن رمز طائر العنقاء الحالي لابد أن يذهب

Mais importante é saber se esta é a Jean que conhecemos ou a fénix, furiosamente tentando-se libertar.
و من المهم ان نعرف ان المرأة التي امامنا هل هي جين غراي التي نعرف او هي العنقاء الغاضبة التي تصارع للخروج

E depois a fénix aparece, o pássaro de fogo que se ergue das cinzas.
ثم تظهر العنقاء طائر النار ينهض من الرماد

Porém, ascendes como a fénix, olhos preenchidos com o fogo do propósito.
و الآن أنت تنمو مثل طائر الفينيق نار الهدف تملأ عينيك

Ficas sentado sem fazer nada ou voas como a fénix renascido das cinzas da tua vida patética!
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Renascerá das cinzas, como a fénix.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

Ser um homem novo como a fénix, ressuscitando de entre as cinzas. O que farás depois, pergunto-me...
مثلما تنهض العنقاء من الرماد، أتساءل عما ستفعله بعد ذلك؟

Na mitologia antiga, a fénix renasceu das cinzas mais forte do que nunca.
بالأساطير القديمة العنقاء تعود من الرماد أقوى مما كانت عليه

O componente principal da bandeira de São Francisco é a fénix, que representa o renascimento da cidade das cinzas, depois dos fogos devastadores de 1850.
المكون الرئيسي لعلم سان فرانسسكو هو طائر العنقاء و الذي يمثل نهوض المدينة من الرماد بعد النيران المدمرة التي إجتاحتها في عام 1850

TK: Eu simplificaria ou alteraria a fénix.
تيد: سأبسط أو أسلب طائر العنقاء.

A História e as culturas estão repletas de histórias sobre a fénix.
التاريخ و الثقافات مسندة بقصص العنقاء

Mas entretanto, contemplem a fénix.
"لكن في هذه الأثناء، انظروا إلى "العنقاء

Por cada vida que a fénix salva, outras serão perdidas.
لكل حياة تنقذها "العنقاء", هناك أخرى ستخسر

Se não tem coragem para isto, talvez a fénix não seja para si.
إذا كنت لا تطيق هذا الوضع إذاً, ربما "العنقاء" ليست مناسبة لك

Quando lhe disse que a fénix tinha desaparecido, ele ficou surpreendido e preocupado.
حين أخبرته بأن "العنقاء" اختفت كان على نحو ما متفاجئ و مذهول جداً

E quando tiver a confirmação do dinheiro na nossa conta, então a fénix será sua.
و عندما أتأكّد بأنّ المال قد تم تحويله لحسابنا, حينها ستكون "العنقاء" من نصيبك

a fénix renasceu das cinzas, e estás a perder.
عادت إليه جذوته ! خُلقت العنقاء من الرماد وأنتِ لستِ هنا لتري ذلك

Sou como a fénix.
أنا مثل طائر الفينيق.