"a física de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيزياء

Digamos que se a física de fusão está inserida no universo, talvez a física da vida também esteja.
دعونا نقل لو أن فيزياء الاندماج النووى مختزنة فى الكون ، فلربما كانت فيزياء الحياة هى الأخرى كذلك.

Toda a sua vida tem observado a física de fenómenos do dia a dia.
فقد كنت تلاحظ فيزياء الظواهر اليومية طوال حياتك.

Eles esperavam que isso contribuísse, de algum modo, para a física de partículas, mas não. Não contribuiu, por si só, para a física de partículas.
كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات -- لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات.

Como conhecemos a física de como os raios X, a luz ultravioleta ou as micro-ondas funcionam, podemos estudar a luz duma estrela ou duma galáxia distantes e saber que tipo de coisas estão ali a acontecer.
إذن، بما أنّنا نجيد فيزياء كيفية عمل أشعة اكس، الضوء الفوق بنفسجي، أو موجات الفرن، فنحن نستطيع دراسة ضوء نجم أو مجرة بعيدة ونكتشف ما الذي يحصل هناك أيضا.

Mas nestes últimos minutos, queria apenas transmitir-vos uma perspetiva diferente do que eu penso. — o que significa para mim a física de partículas. a física de partículas e a cosmologia.
و لكن فى الدقائق الأخيرة القليلة، اريد ان اعطيكم منظور مختلف لما اعتقد -- ما تعنيه لى فى الحقيقة فيزياء الجسيمات -- فيزياء الجسيمات و علم الكونيات.