"a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاد
• جادّة
• جادّ
• جاداً
• جاده
• جدّي
• جادا
• جادون
• جادّاً
• أنتِ جادة
• جدياً
• جدية
• أنت جادة
• أعني ذلك
• جادين

Eu estou com grandes problemas emocionais! Estou a falar a sério!
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Tenho vontade e fé. Não te rias. Estou a falar a sério.
لدي الارادة ، و لدي الايمان لا تضحك ، فأنا جاد

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

- Já ouvi essa cantiga antes! - Mas, Dr., estava a falar a sério.
سَمعتُي الأغنيةِ دة قبل ذلك دكتور،أنا كُنْتُ جادّة.

O quê, estavas a falar a sério sobre a alfabetização?
هل كنت جادّ حول التَرتيب حسب الحروف الأبجدية ؟

Não estás a falar a sério, pois não?
لست جاداً , أليس كذلك ؟ أنت لا تعنى حقاً ما تقوله

Não conseguimos tirá-los de casa, e estou a falar a sério.
لا نستطيع حتى إخراجهم من الباب، وأنا جاد.

Na verdade, fazer coisas usando a tecnologia — e agora estou a falar a sério, apesar de usar a minha voz sarcástica —
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Não me gozes, Diana. Estou a falar a sério!
أنا لست في مزاج للمزاح يا دايانا أنا جاد

Se não me deixares matá-los agora, desisto! Estou a falar a sério!
اذا لم تدعيني اقتلهم الان فسأنسحب وانا جاد

Não vais desatar a falar a sério quando eu quero é descontrair?
ــ نعم يا رجل أنت لن تصبح جاد بينما نحن نتناول شراب

J vai apanhar se não o fizermos. Ele está a falar a sério.
جى المسكين سيقتل حتما , اذا لم نفعل انه جاد

Estou a falar a sério. Eu preciso mesmo do dinheiro.
أنا جاد, بامكاني حقاً استخدام المال حالا

Bem, eu estou cá em baixo agora e ainda não acredito que estás a falar a sério.
إذن نحن في الأسفل الآن و أنا مازلت أعتقدك غير جاد

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Devo admitir, não estava a falar a sério quando pedi o Pétrus.
أعترف بهذا,لم أكن جاد حينما طلبت البيتروس

Estou a falar a sério.
ارسل هديه زواج ضخمه او اننا لن نتصل بك انا جاد

Não podem estar a falar a sério. Ele não é um demónio, é um ser humano.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

Estou a falar a sério, mais alguém está nervoso por causa deste tipo, ou sou só eu?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

- Está a falar a sério? - É impulsionada por energia solar?
لايمكنك أن تكون جاداً هذا الشيء مسير عبر أشعة الشمس

Achas que ela estava a falar a sério quando disse que nunca mais falava connosco?
هل تعتقدين أنها جاده حينما قالت أنها لن تتحدث معنا أبدا

Uma total perda de memória. Não pode estar a falar a sério.
أنة فقد ذاكرتة بالكامل أنت لا يمكن أن تكون جدّي

Não podes estar a falar a sério, quanto às regras?
من غير الممكن أن تكون جادا بخصوص هذه القواعد

Matar a filha do homem que assassinou o Nox, mandará a mensagem que estamos a falar a sério, sobre obtermos justiça.
قتل الفتاة التي والدها قتل , نوكس سوف نوصل رسالة بأنا جادون للحصول على العادلة

Se estavas a falar a sério sobre preencher a tua equipa, devias saber exactamente que três seguidores querias.
،إن كنتَ جادّاً بشأن تزويد فريقكَ بعاملين لكنتَ علمتَ فعلاً أيّ 3 أشخاص تبغي

Meu Deus, estás a falar a sério. Não posso ir para Madagáscar.
إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر

Não podes estar a falar a sério. Vocês estão tão ultrapassados.
لا يمكن أن تكون جدياً كنتما رفيقين في السنة الماضية

E para lhe garantir que estou a falar a sério, vou matar já o rapaz.
ولكى تعرف أنني أبدي جدية أعتقد أنني سأصيب الولد الآن

Estás a falar a sério?
لا، لم تفعل هل أنتِ جادة؟ هل أنت جادة الآن؟

Estou a falar a sério, malta, isto de não-fazer-sexo não resulta.
, أعني ذلك , يارفاق هذا شيء لا جنس لايعمل

Penso que se andas a falar a sério sobre estares com ela, vais ter de contar.
أعتقد أنه إذا كنتم جادين ما يجري معها، و لديك.