"a falar com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث معها
• تتحدث إليها
• تحدثت معها
• أتحدث معها
• تتحدثين معها
• أتحدث إليها
• أكلمها
• كنت أتكلم معها
• تتحدثي إليها

Vi-te a falar com ela e pensei que precisasses de ajuda.
رأيتك تتحدث معها ظننت أنه يمكنك الإستفادة من ذراع مساعد

Estou a dizer-te, assim que começas a falar com ela, vês quem ela é.
أخبرك، بمجرد أن تتحدث معها فعلا وتعرف من تكون.

Raios me partam, estava a falar com ela.
إنني سوف أكون ملعوناً لقد كانت تتحدث إليها

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

- Eu pensei que estavas a falar com ela. - Pessoal! Pessoal!
ــ أعتقد أني كنت أتحدث معها ــ يا رفاق، يا رفاق

Penso que a conhece, vi-a a falar com ela antes.
أعتقد أنكِ يجب أن تعرفيها، لقد رأيتكِ تتحدثين معها مؤخراً

Estava a falar com ela ao telefone quando ela morreu.
لقد كنت أتحدث إليها عبر الهاتف عندما حصل هذا

Nunca mais voltei a falar com ela.
لم أكلمها أبداً بعد ماحدث..

Estive a falar com ela na sauna - durante uns 20 minutos.
كنت أتكلم معها في غرفة البخار لحوالي 20 دقيقة

Porque não voltas-te a falar com ela?
لماذا لم تتحدثي إليها مطلقاً ؟

Jonas... Não é melhor se for você a falar com ela?
جوناس, أليس من الأفضل أن تتحدث معها بنفسك؟

Tu estás sempre a falar com ela ao telefone.
أنت تتحدث معها على الهاتف طوال الوقت

Contaste-me da advogada que achava que o gato andava a falar com ela.
أخبرتني عن المحامية التي ظنت أن القطة كانت تتحدث إليها

Ouvi a mãe a falar com ela ao telefone, e a mãe viu-me e fugiu para a despensa.
لم تكن لتفعل , ليس الآن , سمعت أمي تتحدث إليها و عندما رأتني أمي ذهبت إلى الخزانة مباشرة

E é porque ela avisou que se voltasses a falar com ela, acusava-te de assédio sexual.
و هذا لأنها حذرتك إن تحدثت معها مجدداً سوف تقاضيك بقضايا تحرش جنسي؟

Mas irei transmitir-lhe a mensagem se alguma vez voltar a falar com ela.
لكنني سأوصل تلك الرسالة إليها لو تحدثت معها مجدداً

Estava a falar com ela ao telefone, e ela acha que esta amaldiçoada.
لقد كنت أتحدث معها على الهاتفو تعتقدأنهاملعونة.

Não sei. Não cheguei a falar com ela. Tem de lhe perguntar.
لستُ أدري، لم أتحدث معها قط يجب أن تسأليها

Estás a falar com ela.
إذا أريد التحدث إلى الشخص المسؤول أيًّا يكن أنت تتحدثين معها

Estive agora a falar com ela. É muito inteligente.
لقد كنت أتحدث إليها منذ قليل في الواقع