"a falar com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحدث مع
• أتحدث إلى
• يتحدث مع
• تتحدث إلى
• يتحدثون مع
• على الهاتف مع
• تتكلم مع
• تَتكلّمُ مع
• أتحدّث إلى
• أتحدث الى
• تخاطبين
• تتكلمين مع
• تتكلّم مع
• تتحدثين إلى

Gostará de saber que estive a falar com o comandante, lá fora, que concordou retirar os soldados.
ستكونين مسرور بسماع أنني كنت أتحدث مع القائد في الخارج الذي وافق على سحب الجنود

Eu estava a falar com o teu treinador sobre outra coisa, e tu ouviste-me dizer uma piada.
كنت أتحدث إلى المدرب بريان اليوم عن شيء آخر، وسمعت لي أن أقول نكتة القليل.

Estava a falar com o advogado, um homem chamado Endicott.
" لقد كان يتحدث مع محاميه رجل يدعى "إنديكوت

Só há um problema: não estamos a falar com o banco.
هناك مشكلة واحدة فقط: أنت لا تتحدث إلى البنك.

Os Homicídios estão a falar com o dono do carro, e ele diz que estava no dentista no dia do crime.
الجنائية يتحدثون مع مالك السيارة ويقول بانه كان عند طبيب الأسنان يوم الجريمة

O Director estava a falar com o Governador. Parece que ele se cansou de esperar.
أمر السجن أنهى مكالمة على الهاتف مع الحاكم يبدوا أنهُ يغير رأيهُ بشأن الأنتظار

Recordo-lhe que está a falar com o Presidente dos EUA.
أرجوك, هل أذكرك انك تتكلم مع رئيس الولايات المتحدة

Porque é que andas a falar com o teu terapeuta sobre mim?
لماذا تَتكلّمُ مع معالجِكَ عنيّ؟

Estou a falar com o meu marido Porque não a arranja sozinho?
أتحدّث إلى زوجي، فلِمَ لا تحضر وسادتك اللعينة بنفسك ؟

Aconselharam-me a falar com o meu congressista.
نُصحت أن أتحدث مع عضو الكونجرس لولايتي.

Durante 25 anos ao todo, e depois, há três anos, dei por mim a falar com o Presidente da IKEA sobre juntar-me à sua equipa.
أمضيت 25 عاماً تقريبل في ذلك، ثم قبل ثلاث سنوات، وجدت نفسي أتحدث مع الرئيس التنفيذي لإيكيا حول الانضمام لفريقه.

Estava a falar com o teu pai, a dizer-lhe que é irónico.
كنت أتحدث مع أبيكِ قبل ذلك أخبرته أنه ساخر

Eu estava a falar com o empregado. Ele também é telepata.
لقد كنت أتحدث إلى فتى الحافلة هل هو متنقل أيضا

Tem lá calma. Estou a falar com o chapéu.
لا، لا تتحمسي كثيراً، كنت أتحدث إلى القبعة.

a falar com o Rabat antes dele disparar sobre o Kirkland?
كان يتحدث مع 00رباط00 قبل أن يطلق النار على 00كيركلاند00 نعم

O Padre está cá... lá em baixo na cavalariça a falar com o Miguel.
الكاهن هنا انه بالاسطبل اسفل يتحدث مع ميغيل

Ela nessa noite estava a falar com o Capitão pela webcam a partir de casa.
أقصد، كانت تتحدث إلى النقيب تلك الليلة على كاميرا الحاسوب من منزلها.

-Sabias que a policia desligou chamadas ao atirador de D.C. três vezes antes de perceberem que estavam a falar com o verdadeiro?
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح

Está a falar com o chefe da cirurgia plástica de Boston.
إنه على الهاتف مع رئيس قسم التجميلية في "بوسطن".

Porque estavas a falar com o promotor público? Eles vieram até mim!
ـ لماذا كنت تتكلم مع المباحث ـ لقد جاءوا لي

Se voltarem a falar com o meu prisioneiro ou, sequer, com os polícias, prendo-os por interferirem com uma investigação criminal.
تَتكلّمُ مع سجينِي أَو ضبّاطي ثانيةً، أنا كُنْتُ ستَعتقلُ للتدخّل مَع a تحقيق جنائي.

Mas não vou ser a mãe que se recusa a falar com o teu pai por o odiar, por me ter violado.
لكني لن أكون الأم التي تقول بأني لن أتحدّث إلى والدك لأني أكرهه بعد أن اغتصبني

Pensei mesmo que estáva a falar com o David.
انا فعلاص أعتقد أننى كنت أتحدث الى ديفيد

Bem, vai ter de abrir a boca e dizê-lo em voz alta com todos os detalhes, como se estivesse a falar com o seu padre.
سيتوجّب عليكِ فتح فاهكِ و قول الأمر بصوت مرتفع و بالتفصيل . و كأنكِ تخاطبين كاهنكِ

A Carrie disse-me que te viu a falar com o Jack, antes de ele levar a Kate Warner para fora da UAT.
لقد قالت كاري بأنها رأتكِ تتكلمين مع جاك قبل أن يأخذ كايت ورنر ويهرب بها

- Você está a falar com o Führer? - Está bem então.
ـ أنتك تتكلّم مع الفوهرر ـ حسنا اذاً

Estás a falar com o homem errado. Fala com o amigo do terceiro carro.
. أنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ أنظري إلى الرجل في العربة الثالثة