"a falar contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحدث معك
• اتحدث اليك
• أخاطبك
• أتكلم معك
• أتحدث إليكِ
• أتحدث إليكم
• يتحدث إليك
• أتحدّث إليك
• أتحدّث إليكِ
• اتحدث معك
• اتكلم معك
• أتحدث معكِ
• أحدثك
• نتحدث إليك
• يخاطبك

Se sequer soubessem que estou a falar contigo assim, expulsar-me-iam.
لو علموا فقط أني أتحدث معك بهذا الشكل سيتجنبونني

Não posso explicar-te mas se tentas ver esse quadro não voltarei a falar contigo.
لكن إذا حاولت رؤية هذه اللوحة ، فكلمة شرف مني ، لن أتحدث معك بعد الآن أبداً ما خطبك ؟

Não estou a falar contigo. Estou a falar com eles.
انا لم اكن اتحدث اليك لقد كنت اتحدث اليهم

Fico feliz por ouvir isso mas não estava a falar contigo.
أنا سعيدة بسماع لذلك ولكني لم أكن أخاطبك أنت العاشرة

Quero continuar a falar contigo.
أريد أن أتكلم معك أكثر لا أعرف ما هو وضعك الآن

Se ele soubessem que tinha sido eu a tirar o dinheiro, não estaria agora aqui a falar contigo.
إذا عَرفوا أنني أنا من أخذ المال،لن أكون هنا أتحدث إليكِ الأن.

Aliás, dada a situação da tua mãe, nem devia estar a falar contigo.
في الواقع، بالنظر إلى والدتك الوضع، أنا ربما لا ينبغي أن أتحدث إليكم.

Eu encontrava-o a falar contigo como se estivesses presente...
كنت أجده يتحدث إليك و كأنك معنا هنا

Nessa altura vou desejar voltar a estar aqui, a falar contigo.
عندئذ سأتمنى لو يمكنني العودة إلى هنا، و أن أتحدّث إليك

Estava a falar contigo. Estava a espiar a boazona com os calções de corrida.
كنتُ أتحدّث إليكِ وأتجسّس على تلك العاهرة بالتنورة القصيرة

Diz que devo estar doido para estar a falar contigo...
يقول لي أنه لا بد أن أكون أحمقا لأنني أتحدث معك

É isso mesmo. Estou a falar contigo, piolhoso.
نعم ، هذا صحيح أنا أتحدث معك ، يا أيها المعتوه الكبير

E ouve, estou agora a falar contigo de outro quarto
إسمع ، أنا أتحدث معك من غرفة أخرى الآن

Acabou de me cair uma moeda do céu, por isso, estou aqui a falar contigo outra vez.
ها هو ربع دولار يهبط من السماء انا مازلت اتحدث اليك

Não estou a falar contigo, estou a falar de ti. Calma, vai tudo correr...
انا لا اتحدث اليك انا اتحدث عنك لا تقلق، كل شيء سيكون

Estou a falar contigo! O que é que estás a olhar, cabrão?
أنا أخاطبك , مالذي تنظر إليه أيها الأحمق؟

Então não deveriam ver-me a falar contigo.
حسنا إذا لايستحسن أن يراني الناس وانا أخاطبك

Nem acredito que estive a falar contigo, salsicha!
لا أصدق أنني كنتُ أتكلم معك أيها النقانق

E se não me deixas ir, então não volto a falar contigo.
وإذا لم تسمحي لي بالذهاب، فلن أتحدث إليكِ مجدداً.

Não posso ser visto a falar contigo mas preciso que regresses, está bem?
يجب أن لا يروني وانا أتحدث إليكم ولكن أنا بحاجة لكم مرة أخرى، حسناً؟

-O que é que foi isso? -Porque não vens até aqui quando o teu amigo está a falar contigo?
ماذا ؟ لماذا لا تأتى إلى هنا عندما يتحدث إليك صديقك ؟

Adormeceste de novo. Estou a falar contigo!
أنت تنام مرة أخرى أنا أتحدّث إليك

- Pois, tanto faz. - O que é que disseste? Estou a falar contigo!
ــ حسناَ , أياّ يكن ــ ماذا قلتِ ؟ أنا أتحدّث إليكِ , لا تديري لي ظهرك

Idiota, estou a falar contigo. És surdo ou quê?
ايها الاحمق انا اتحدث معك هل انت اصم او شيء ؟

Não acredito que estou a falar contigo sobre isto.
انا لا استطيع ان اصدق انني اتكلم معك عن هذا

Queria parar de o ver, antes de voltar a falar contigo.
أردت أن أتوقف عن رؤيته قبل أن أتحدث معكِ مجددًا

Tu aí na cama, estou a falar contigo agora.
أنت، الذي على السرير، إنني أحدثك الآن إرحل بسلام

- Cabeça de fralda, estamos a falar contigo. - Como vai a vaquinha de estimação? - Deu-te leitinho?
أيها المختل نحن نتحدث إليك ما مشكلتك؟

- Ninguém está a falar contigo!
لم يخاطبك أحد أيّها الأحمق!