"a falar das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحدث عن

Não estou a falar das reformas necessárias das Nações Unidas ou do G20.
وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

Talvez já tenham experimentado algumas dessas propriedades, mas eu estou a falar das propriedades físicas e não das outras.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Estou a falar das pessoas que modelam a vossa experiência emocional semanal.
أتحدث عن الناس الذين يشكلون تجربتك العاطفية الأسيوعية.

Não me refiro aos cruzadores locais. Estou a falar das grandes naves Corelianas.
ليست الناقلات المحلية, كما تعلم أنا أتحدث عن سفن الكوريليان الكبيرة

Não estou a duvidar das qualidades dela, estou a falar das minhas inclinações. Meu querido filho...
إنني لا أشكك بفضائلها، بل أتحدث عن رغباتي

Estamos a falar das casas das pessoas. E vocês estão aqui a tentar salvar museus.
أنا أتحدث عن بيوت الناس أنت تقوم هنا بإنقاذ المتاحف

E não estou só a falar das coisas estranhas que têm acontecido.
وأنا لا أتحدث عن الأشياء الغريبة التي تحدث

Sabes, não estou apenas a falar dos teu inimigos, estou a falar das pessoas que te são mais próximas, aquelas em quem confias.
و أنا لا أتحدث هنا عن أعدائك فقط أنا أتحدث عن أقرب الناس اليكى الذين تثقين بهم

Agora estou a falar das possibilidades que se deparam.
الآن أنا أتحدث عن الاحتمالات التي تنتظرنا.

Não estou a falar das tropas, mas do anormal que as mandou para a guerra. Anormal?
أنا لا أتحدث عن الجنود، ولكن على الغبي الذي أرسلهم إلى الحرب.

Estou a falar das acusações feitas contra ti respeitantes a suborno.
أنا أتحدث عن اتهامات ضدك تتعلق بالرشوة

Um chupador de sangue, certo? Estou a falar das minhas toalhas.
يا مصاص الدماء أتحدث عن مناشفي

Estou a falar das melhores escolas do país.
أنا أتحدث عن أفضل مدرسة في البلاد

Estou a falar das melhores equipas de L.A, Califórnia, competindo por €50.000!
أتحدث عن أفضل فريق من لوس أنجلوس وكاليفورنيا ... يمكنه الفوز بـ50 ألف دولار

Estou a falar das coisas importantes da vida.
أنا أتحدث عن الأمور الحقيقة، عن الحياة

- Não estou a falar das bruxas, idiota.
-بعض الساحرات , شكراً -أنا لا أتحدث عن الساحرات أيها المغفل

Meu, não falo das coisas más, estou a falar das coisas boas.
أنا لا أتحدث عن الأمور السيئة، حسنا؟

Mas não estava a falar das tuas preferências sexuais.
لكنّي لم أكن أتحدث عن ميولكَ الجنسية.

Estou a falar das ameaças que lhe fez em frente dos vizinhos dela há dois meses.
أتحدث عن تهديدك لهـا أمـام جيرانها قبل شهريـن - تلك اخبار قديمـة -

Na verdade, estava a falar das pessoas.
كنت أتحدث عن عامة الشعب في واقع الامر