"a falar disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن هذا
• أتحدث عن هذا
• اتحدث عن هذا
• تتحدثان عن هذا
• تتحدثين عن هذا
• يتحدّث عن هذه
• نتحدث في هذا الموضوع

O Lucious não se droga. Porque estamos a falar disto?
لوشيس لا يتعاطى لماذا نتحدث عن هذا بالاساس ؟

Vai estar a olhar para as barras da cela. Porque é que ainda estamos a falar disto?
سترى خلف قضبان الزنزانة, لماذا نظل نتحدث عن هذا ؟

Agora não estou a falar do salvamento. Estou a falar disto.
أنا لا أتحدث بشأن عملية الانقاذ الآن، بل أتحدث عن هذا

Não estou a falar do ataque... Estou a falar disto!
أنا لا أتحدث عن الهجوم بل أتحدث عن هذا

Estou a falar disto.
انا اتحدث عن هذا

Estás a falar disto há 2 meses.
كنت تتحدثين عن هذا لشهرين

O universo todo está a falar disto.
فالكونُ بأكمله يتحدّث عن هذه القضيّة.

Promete-me apenas que nunca voltaremos a falar disto.
و لكن عِدني بأن لا نتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى

Nem sei porque estamos a falar disto. Eu não gosto de ti.
لا أعرف لماذا نتحدث عن هذا أصلاً أنا لا أحبك

Então porque é que ainda estamos a falar disto?
لا , لكن لماذا نتحدث عن هذا إذاً؟

Se for tudo verdade, não tenho muito tempo. - Não podemos perder tempo a falar disto.
وإن كان ما يقال صحيح فليس لدينا الوقت الكافي بينما نحن نتحدث عن هذا

Tomei uma decisão. Porque continuamos a falar disto?
لقد قررنا, لمَ لازلنا نتحدث عن هذا الموضوع؟

Detesto voltar a falar disto, mas a ligação à Internet é muito má.
أكره أن أتحدث عن هذا مجدداً لكن إتصال الإنترنت سيء جداً

Não estou a falar disto no plano abstracto, Estou a dizer que é isto que nós somos nesta sala, agora, neste momento.
أنا لا أتحدث عن هذا على نحوٍ نظري، أنا أتحدث -- ها نحن في هذه القاعة. الآن هي اللحظة.

- Estou a falar disto.
انا اتحدث عن هذا

Porque estamos a falar disto agora?
-لمَ تتحدثين عن هذا الآن؟

- Ouvi o Eric a falar disto.
سمعتُ (إريك) يتحدّث عن هذه.

Por que estamos sequer a falar disto?
لماذا اصلاً نتحدث في هذا الموضوع ؟