"a falhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالفشل
• تفشل
• يتهاوى
• يتداعى
• لقد فشلت
• تتداعى
• الإخفاق
• أخذ يفشل
• فشل كلوي
• تتوقف عن العمل
• تفشلان
• تفشلين

A minha missão estava destinada a falhar. Perdi todos os homens que levei.
مهمتى بدءت بالفشل منذ البدايه لقد فقدت كل رجل معي

Ele deu tudo o que tinha, várias e várias vezes, e continuou a falhar.
أعطاها كل شيئ لديه مرار وتكرارا و إستمر بالفشل

Mas, quando deixamos o governo tirar os filhos às pessoas sem um processo adequado, e deter pessoas indefinidamente sem acesso a aconselhamento, estamos a falhar no teste.
ولكن عندما تسمح للحكومة بسلب الأطفال بدون حق واعتقال الناس لأجل غير مسمى بدون السماح بالإستشارات، أنت تفشل بالإختيار.

As minhas leituras indicam que o suporte de vida nessa secção está a falhar.
{\fnAdobe Arabic}بياناتي تشير إلى أنّ نظام دعم .الحياة بذلك القسم أخذ يتهاوى

quando o corpo dele estava a falhar, mas a vontade de viver persistia.
عندما كان جسده يتداعى ولكن رغبته في العيش ليست موجودة.

- Recuso que isto acabe assim. - Meu Deus, voltei a falhar.
-انا أرفض هذه النهاية لك يا ألهي لقد فشلت مرة أخرى-

O problema de coração está tratado, mas não era esse o problema e os rins ainda estão a falhar.
الأخبار السيئة أنه ليس مشكلتها الحالية كليتاها مازالت تتداعى

Se tem ordens para me manter vivo, está prestes a falhar.
إذا كانت لديكم أيّ أوامر بالحفاظ عليّ قيد الحياة، أنتم على وشك الإخفاق

Mas quando os seus olhos começaram a falhar ela adorava especialmente ver televisão.
لكن عندما بدأت عيناها بالفشل كانت تحب مشاهدة التلفاز

Se consumisse repetidamente etilenoglicol, o seu coração começaria a falhar, e os rins deixariam de funcionar.
ان اكلت غليكول الإيثلين فقلبك سيبدأ بالفشل كليتاك ستتعطلان وفي النهاية, ستموت

Conseguimos remover o tecido necrosado, mas os exames mostram que os seus órgãos estão a começar a falhar.
إذا، تمكنّا من إزالة كل النسيج المتنخر، لكن الفحوصات تشير إلى أن أعضاءك بدأت بالفشل.

Podemos aprender muito porque os nossos sistemas educativos estão a falhar desesperadamente em muitos aspetos.
حسنا يمكننا تعلم الكثير لان انظمتنا التعليمية بدأت تفشل على عدة اصعدة

Ela está a falhar. Este seria seu último semestre.
إنها تفشل دائماً ، هذا سيكون آخر فصل دراسي لها

Ok, se ainda estás a tentar convencer-me a ir, estás a falhar.
حسناً، إن كنت ما زلت تحاول إقناعي بالذهاب، فأنت تفشل فشلاً ذريع

O condensador é velho. Está a falhar.
المُكثّف قديم، وهو يتهاوى.

Está bem, então, segundo este diagnóstico, o sistema do edifício estava totalmente operacional às 18h23 e começou a falhar hoje às 18h25.
كان نظام المبنى يعمل بشكل تام اليوم عند الـ6: 23 مساءً، وبدأ يتداعى عند الـ6: 25.

Voltei a falhar.
لقد فشلت مجدداً

A memória da Alice está claramente a falhar mas ainda é bastante engenhosa.
من الواضح ان ذاكرة اليس تتداعى ولكنها لاتزال بحال جيد ذهنيا

Pareces o meu pai, que eu estava destinado a falhar.
كلامك يشبه كلام أبي، أن الإخفاق مقدّر لي

O apoio de vida na Arca está a falhar.
دعم الحياة على الـ(الآرك) أخذ يفشل

Ela acha que os rins dele estão a falhar, mas sem equipamento médico não pode ter a certeza.
هي تعتقد أنها ربما فشل كلوي لكن، بدون أي تجهيزات طبية لا تستطيع التأكد من ذلك

Os rins estão a falhar.
كليتاها تتوقف عن العمل

Os rins dele estão a falhar.
إنه مرض تكيس كلوي, كليتاه تفشلان

Eu estou a ver. Eu estou a ver-te a falhar.
أنا أراقب، أراقبك تفشلين