"a farda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزيّ الرسمي
• زيه العسكري
• الزي الكامل
• بدلة السجن
• زيك الرسمي

Por isso, não devemos fazer nada que desonre a farda.
لذا نحن يَجِب ُأن لا نَعمَلُ اي شيءُ لإخْزاء الزيّ الرسمي

a farda aperta-me!
هذا الزيّ الرسمي يُثبّتُ أولادَ هاردي حقاً.

Vestiu a farda de gala, sacou uma pistola chapeada a níquel e deu um tiro na boca.
ارتدى زيه العسكري كاملاً وقف في وسط غرفته و أخرج مسدساً من جرابه و أطلق رصاصة في فمه

Vais usar a farda e tudo?
وكنت سترتدي الزي الكامل

Mas sabes que mais, se não fosses tu, ainda estaríamos a pensar que a farda do Peter era uma máscara do Halloween.
لكن هل تعلم؟ لولاك، كنّا سنواصل الإعتقاد أنّ بدلة السجن الخاصّة بـ(بيتر) كانت زيّ عيد قديسين.

- Tem vestida a farda de gala. - Tal como você.
ألاحظ أنك ترتدي زيك الرسمي للمحاكمة اليوم

a farda vai fazer com que pareça giro mesmo quando for velho.
الزيّ الرسمي سَيَبقيني أَبْدو مثيراً حتى عندما أَنا كبير السنُ.

Foi um embaraço atroz que me fez sentir vergonha de envergar a farda.
كان مدعاة للحرج الشديد الذي جَعلَني خجلان للِبس الزيّ الرسمي.

Não o reconheci sem a farda.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Mesmo que eu odiasse a Marinha, que não odeio... vale a pena só pelo brilho nos olhos dele quando visto a farda.
حتى لو كرهت البحرية ولست كذلك... ...تستحق فقط رُؤية عيناه تُشرقُ عندما لبست ذلك الزيّ الرسمي

- Devolver a farda ao porteiro até às 17h
- يُوفّرُالمدينةَ 4 - يُرجعُ الزيّ الرسمي إلى البوَّابِ حتى إلى 17 h

Vou tirar a farda.
سَأَخْرجُ من هذا الزيّ الرسمي.

Isto explica a farda do Peter.
هذا يُفسّر بدلة السجن الخاصّة بـ(بيتر).

Venceste a guerra, foste voluntário, tens o direito de usar a farda.
أعني، لقد تطوعت، إذاً فمن حقك أرتداء زيك الرسمي

Quis dizer que estou a tentar imaginá-la sem a farda.
أعني، أنني أحاول تخيلك دون زيك الرسمي.