"a fazer agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل الآن
• به الآن
• يَعْملُ الآن
• يفعل الآن
• تفعلين الآن
• تفعلينه الآن

Todos gostam deste livro, mas queremos saber o que está a fazer, agora.
الكل أعجب بهذا الكتاب لكننا نود أن نعرف ماذا تفعل الآن

E percebo quando escondes alguma coisa de mim. Como estás a fazer agora.
ويمكنني تمييزك حين تخفي شيئًا عنّي كما تفعل الآن.

Só queria saber o que estás a fazer agora.
،أردت معرفة ما تقومين .ما تقومين به الآن

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Imagino o que a Donna e o Forman estão a fazer agora.
أَتسائلُ ما دونا وفورمان يَعْملُ الآن.

Bem, então lembre-se disto, se o seu cérebro lhe pode pregar uma espécie de partida, pode pregar-lhe outra, como o está a fazer agora.
اذن, تذكّرى هذا لو ان العقل يمكنه ان يلعب خدعة عليك فيمكنه ايضا ان يلعب غيرها كما يفعل الآن

Não, digo, o que estás a fazer agora mesmo?
لا ، أعني ، ماذا تفعلين الآن ؟

O que estás a fazer agora vai contra a forma como escolhi viver neste planeta toda a minha vida.
ما تفعلينه الآن يتضادّ مع الطريقة التي اخترت بها العيش على هذا الكوكب طيلة حياتي

- Pessoal... o que acham que a Taylor Swift está a fazer agora mesmo?
ماذا تعتقدون أن تايلور سويفت تفعل الآن ؟

Sei que me impedias, se te dissesse que ia embora, tal como estás a fazer agora.
عرفتُ أنني إذا أخبرتك برحيلي،كنتستحاولمنعي.. كما تفعل الآن.

- O que é que estás a fazer agora? ...e Avalon a cair até... - Brian, já te disse, isto é muito caro.
ماذا تفعل الآن وأفالون تسقط بشكل خفيف

Não com o nariz apontado para o chão, como estás a fazer agora.
و لاتتجهم وتنظر في الأرض كما تفعل الآن

Que está a fazer agora?
ماذا تفعل الآن ؟

O que estamos a fazer agora é tentar descobrir em que tipo de exoplanetas, quais os gases que podem ser atribuídos à vida.
وما نقوم به الآن هو مجرد محاولة لمعرفة على أي نوع من الكواكب الخارجية أي الغازات يمكن نسبتها الحياة.

O que estou a fazer agora é legal, em comparação com outras coisas.
ما أقوم به الآن يعد قانونياً مقارنةً بالأعمال الأخرى

Já fez o que tinha a fazer. Agora, vá-se embora.
قمتِ بما كانَ عليكِ القيام به الآن إرحلي

Vamos ver o que está a fazer agora.
دعنا نرى الذي هو يَعْملُ الآن.

Mas lembro-me principalmente dos risos. O que estará ele a fazer agora?
لكن سأتذكره دائماً ككوميدي، أتسائل ماذا يفعل الآن

Se eu lhe perguntar onde ele está e o que está a fazer agora, tem a certeza absoluta que não é nada ilegal?
فإذا سألتك أين هو , وماذا يفعل الآن . ستكونى متأكده أن لا شئ هناك غير قانونى

Que está a fazer agora, este sherife de El Paso?
انديو؟ ماذا يفعل الآن شريف ال باسو

O que estás a fazer agora, minha pequena couve?
ماذا تفعلين الآن يا كرنبتى الصغيرة؟

Amanda, ele é um monte de merda convencido que quer que faças exactamente o que estas a fazer agora.
إنّه مجرّد وغد قذر مغرور، يريدك أن تفعلي بالضبط ما تفعلينه الآن