"a fazer isto por mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل هذا من أجلي
• تفعلين هذا لأجلي

Estou a fazer isto por mim. Reparar um carro dá muito trabalho.
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير

Para ninguém. Desta vez, estou a fazer isto por mim.
لا أحد، أنا أفعل هذا من أجلي هذه المرة.

Escuta... digamos que estou a fazer isto por mim.
إسمع... دعنا نقول إني أفعل هذا من أجلي حسـنا ً ؟

E, por favor, não finjas que estás a fazer isto por mim.
و أرجوكِ لا تدّعي أنكِ تفعلين هذا لأجلي

Esta é uma oportunidade de ouro. Eu não estou a fazer isto por mim.
هذه فرصة ذهبية أنا لا أفعل هذا من أجلي

Estou a fazer isto por mim.
أنا أفعل هذا من أجلي أنا.