"a fazer sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له معنى
• يصبح منطقياً

Acho que pensei que, se me pudesse controlar, talvez o mundo ao meu redor começasse a fazer sentido.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

Então, tudo começará a fazer sentido. Sim.
وكل شئ سيصبح له معنى أجل , كل شئ

Não estás a fazer sentido nenhum.
كلامك ليس له معنى

Começa a fazer sentido... porque ressuscitei aqui, nesta altura... a milhares de léguas do meu lar.
بدأ الأمر يصبح منطقياً لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Não, não está a fazer sentido nenhum!
ـ لكن هذا الأمر يبدأ ان يصبح منطقياً الأن ـ كلا, ليس كذلك

Mas finalmente está a começar a fazer sentido.
لكن الأمر أخيرا بدء له معنى

Começas a fazer sentido.
وقد بدأ الأمر يصبح منطقياً أكثر

E não consegui lê-la porque começa a fazer sentido para mim por que razão ela fez o que fez.
... ولم أستطع ... قراءته لأنه ... بدأ الأمر يصبح منطقياً

Como é que começa a fazer sentido?
كيف, بدأ يصبح منطقياً ؟

Está a começar a fazer sentido.
بدأ الأمر يصبح منطقياً

O mundo começa a fazer sentido.
لقد بدء العالم يصبح منطقياً