"a ferver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغلي
• حرارتك
• محروق يتبخر
• غلي
• تغلي
• الساخنة
• المغلى
• المغلية
• بالغليان بعد
• مغلي
• على للغلي
• وهو يعد
• من الغليان

Ele não sabe quem eu sou, mas sempre que eu o vejo, eu sinto o sangue começar a ferver.
انه لا يعلم من أنا لكن كل مرة أراه أشعر ان الدم في عيني يغلي

A água costuma vir da cozinha, já a ferver.
أحضر الماء عادة من المطبخ وهو يغلي الآن

Produz no organismo uma reacção química tão violenta que lança pelo abdómen um esguicho de líquido tóxico, quase a ferver.
يُمكنه صُنع داخل جسده تفاعلٍ كيميائي عنيفٌ للغاية يغلي سائلاً كاوٍ ينفجر خارج جوفه.

Estás a ferver.
درجة حرارتك مرتفعة جدا

Uma fossa de óleo a ferver.
زيت محروق يتبخر.

Mergulham-nas em água a ferver, para as poderem depenar.
وثم يغمسوهم بماء غلي حتى يُزال الريش عنهم

Está a ferver no centro a 150 milhões de graus.
إنها تغلي في المنتصف حتى 150 مليون درجة مئوية.

E se não te importasses com água a ferver e pés enrugados, podias esconder-te nos chuveiros praticamente o dia todo.
وان لم تكن المياه الساخنة والأقدام المتجعدة تزعجنا فيمكننا الاختباء في الحمّام طوال اليوم

Eu sei, está a ferver.
إنه هذا الماء فحسب، ساخن جدا. أعلم ذلك، إنه يغلي.

Carol disse-te que o óleo tem de estar a ferver, quando puseres o frango.
اه، كارول، فتاة، اه، أنتي تعرفي انا قلت لك، انت يجب ان تجعلي ذلك الزيت يغلي عندما تضعي فيه هذا الدجاج

- Isto está a ferver?
هذا لا يغلي اليس كذلك؟ طبقا لهذا فانه الطريقه الوحيده

Porque tem uma doença rara e se achar que alguma coisa não está certa... e depois ouvir a verdade, o cérebro começa a ferver e ela morre, está bem?
عندها مرض نادر ... إذا صدقت شيئا غير صحيح ثم سمعت الحقيقة، عقلها يغلي... في رأسها وتموت.

Fico com o sangue a ferver e com o braço esquerdo paralizado.
هذا يجعل دمي يغلي ويدي اليسرى خدرة

Fazes sempre o vinho forte demais, o meu estômago está a ferver.
لقد صنعت لنا قهوه قويه احس ان بطني يغلي

Acho que a água não estava mesmo a ferver. Está óptimo. Adoro.
أجل، لا أعتقد أن الماء كان يغلي - إنها جيدة، أحبها -

Estás a ferver.
حرارتك مرتفعة للغاية

Neste caso, enlatar com água a ferver é para enlatar coisas que já são bastante ácidas.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

E ainda vais ficar a ferver mais uma meia hora.
وربما على الأرجح لاتزال تغلي نصف ساعة بعد ذلك

Mandy, preciso de um prato e água a ferver. Os primeiros socorros devem estar debaixo da pia.
ماندي، انا بحاجة للمياه الساخنة هناك وعاء

A minha mãe atirava o lagostim para uma panela de água a ferver.
...والدتى كانت تضع الأستاكوزا فى وعاء من الماء المغلى

Vamos precisar de um barril de 55 galões de água a ferver e...
سوف نحتاج إلى 55 غالون من المياه المغلية

Portanto primeiro senti-me mergulhada, como que a ferver em óleo quente,
في البداية احس كانه زيت مغلي تم القائي فيه

Vou por a água a ferver.
أنا سَأَذْهبُ وَضعتُ الماء على للغلي.

"Eu sei que consigo, ele disse, servindo-se de outra espiga de milho da panela a ferver.
َ" أعرف اننى أستطيع فعلها هذا ما قاله تود داونى ... َ وهو يعد لنفسه بعض الطعام المبخر...

Por baixo da coroa, a superfície do Sol está literalmente a ferver.
وراء الهالة الشمسية ، عند السطح مباشرةً فإن السطح يفور من الغليان ؟