"a festejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحتفل
• يحتفل
• تحتفل
• يحتفلون
• سنحتفل
• أحتفل

E o fogo de artifício — nem precisamos de saber para que serve — e sentimos como se também estivéssemos a festejar.
والألعاب النارية.. لسنا بحاجة لمعرفة سبب وجودهم حتى، لكننا نشعر أننا نحتفل أيضًا.

Percebi que o êxito é um momento, mas o que estamos sempre a festejar é a criatividade e a mestria.
أدركت ان النجاح هو لحظة، لكن ما نحتفل به دائمًا هو الابتكار والتفوق.

Foi há umas semanas. Estávamos a festejar o nosso primeiro aniversário.
كان قبل أسبوعين كنّا نحتفل بذكرانا الأولى

Agradeço a todos por terem vindo à Noite do Diabo, mas sou eu que deveria estar a festejar por vocês.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

Demorou seis meses a ultrapassar o ter-se separado dele e, agora, está a festejar isso, andando com ele.
قضت ستة شهور تحاول نسيانه والآن هي تحتفل بذلك بالخروج معه فى موعد.

Havia 20 miúdos a festejar a 100 metros daqui.
كان هناك 20 شابا و شابة يحتفلون على بعد 100 ياردة من هنا

E é lá que estarão todos os VIPs incluindo a minha pessoa, a festejar com o melhor de Nova York.
وهناك ستتواجد كل الشخصيات الهامة بما في ذلك محدثكم , سنحتفل مع مع مشاهير نيويورك

E era mais uma cerveja. - Estou a festejar.
أحضري لي بيرةً أخرى لو استطعتِ فأنا أحتفل

E agora estamos a festejar o nosso aniversário numa casa de banho.
و الان نحن نحتفل بذكرانا السنوية و نحن عالقين في الحمام حسناً ..

O Sr. Razaghi recebeu a nossa carta, mas isso não o impediu de nos visitar, e agora estamos a festejar!
السيد رزاق تلقى رسالتنا لكن كما ترى, لم تمنعه من الزيارة لذالك نحن نحتفل الأن

Dado o dia que estamos a festejar, deixai-me agradecer-lhes pelos seus serviços.
اعطاء يوما ونحن نحتفل اسمح لي أن أشكرهم على خدمتهم.

Estamos a festejar. Nem sempre vencemos guerras aos diabos americanos.
نحن نحتفل أيّها النقيب لا تنتصر في الحرب كل يوم

Estamos a festejar o seguro de saúde do Joey.
ماذا تفعلان ؟ نحتفل باستعادة (جوي) لتأمينه الصحي

Acabaste de sair da prisa! Toca a festejar!
لقد تخرجت من الكلية هيا بنا نحتفل

Ele está a festejar o seu novo reinado de rei indiscutível da escola.
انه يحتفل بعهده الجديد , مَلك بلا منازع في المدرسة.

Talvez este sujeito estivesse a festejar demais e desmaiou na parte errada de Jellystone.
تعلم، ربما هذا الرّجل كان يحتفل بشدة وأُغمي عليه في الجزء الخطأ من الغابة

Talvez tenha estado a festejar com a equipa a noite toda.
على الأرجح كان يحتفل مع الطاقم طوال الليل

Andas a consumir muitas drogas, a festejar com as pessoas erradas.
انت تتعاطي مخدرات كثيرا و تحتفل مع الحشد الخاطئ

A tua amiga está a festejar aqui os anos?
أصديقتكِ تحتفل بعيد ميلادها هنا؟ إلى أي أصول تعود؟

- Quem tem sede? Talvez por todos os homens a festejar serem farsolas.
ربما لأن كل الرجال الذين يحتفلون هم أدوات

Os amigos disseram estar fora a festejar antes de morrer e que estava disposto a esquecer que tinha uma namorada.
و أصدقائه قالوا انهم كانوا يحتفلون قبل وفاته و كان قطعا مستعدا لتجاهل حقيقة ان لديه عشيقة

Mas, neste instante, estamos a festejar uma coisa que demorou.
ولكننا الآن سنحتفل الآن بشيئ طال انتظاره

a festejar com o meu inimigo, e, de repente, fui ferido.
سأخبرك اذا سألتنى مرة أخرى لقد كنت أحتفل مع عدوى حين جرحنى شخص فجأة