"a fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلها
• جعلتها
• دفعك إلى
• خلقك
• جَعلَها

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Foi porque a Descoberta a fez pensar que era garantido.
بل لأن الاكتشاف جعلها تعتقد أن الأمر كان مضموناً

Estava no quintal da avó e viu uma coisa que a fez desfazer-se em lágrimas.
كانت في الفناء الخلفي بمنزل جدتها، عندما رأت شيئا جعلها تشرع بالبكاء.

Que Deus o faça chorar a sua juventude... como você a fez chorar a dela.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Acho que sei qual foi a palavra que a fez atirar o café.
أعتقد أني أعرف الكلمة التي جعلتها ترمي القهوة

Espero que não se importe que pergunte o que a fez virar-se para a luz?
أتمنى انك لا تمانعين سؤالي ما الذي دفعك إلى النور؟

Então, se Ele é incapaz de errar, e se a fez à sua imagem e semelhança, depreende-se que Ele se preocupa consigo, não é?
إذاً, إن لم يكن قادراً على الإخطاء و خلقك شبيه به و بصورته ثم تبعه بأنه يهتم بك صحيح؟

Foi o marido dela que a fez obter aquela ordem de restrição.
زوجها جَعلَها تَحْصلُ على ذلك طلبِ التقييد.

Foi viver naquele lugar horrível que a fez parecer assim.
لقد كانت فقط تعيش في مكان مروع جعلها تبدو هكذا

Ambos sabíamos que era uma porcaria, foi o que a fez rir.
كلانا عرف أنها مجرد قطعة من المهملات و هذا ما جعلها تضحك

A filha dela ficou noiva, e isso criou uma reviravolta no universo que a fez acordar.
ابنتها خُطبت و هذا بعث بتأثير مردد فى الكون جعلها تستيقظ

O que a fez voltar a gostar de mim era o que nos ia separar.
الجزء المحزن, أن الشيء الذي جعلها تُعجب بي مرة اخرى كان الشيء نفسه الذي سيفصلنا عن بعض

O braço armado da Igreja é a única coisa que a fez sobreviver aos anos das vacas magras.
الفرع المسلح من الكنيسه السبب الوحيد الذى جعلها تنجو خلال السنين الصعبه

O diário da sua filha só recua até 9 meses. O que a fez começar?
تعود يوميات ابنتكِ إلى 9 أشهر فقط ما الذي جعلها تبدأ بكتابتها؟

Os rins dela estão a falhar por causa dos medicamentos que a fez tomar.
كليتاها قد توقّفتا عن العمل بسبب الأدوية التي جعلتها تتناولها

Ela acha que a fez ficar mais doente, e que foi por isso que ela morreu.
تعتقد أنها جعلتها أكثر مرضا ً ولهذا السبب ماتت

O papá contou-me uma história sobre uma princesa que morreu e um beijo que a fez não ficar mais morta.
والدي أخبرني قصة بشأن الأميرة التي ماتت وتلك القبلة التي جعلتها لا تموت بعد.

- Você a fez corar. - Não seja tolo.
ـ الأن جعلتها تحمر خجلا ـ لا تكن سخيف

O que a fez mudar de ideias?
ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك اليوم ؟

O que a fez voltar?
ماذا دفعك إلى العودة؟

Por que Deus a fez tão bonita?
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00A8FF\3cH000000\blur0}لماذا خلقك الرب بهذا الجمال؟ {\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

Ela disse que meu pai a fez me ter... e que eu era apenas um erro.
قالتْ بأنّ أبي جَعلَها ... وبأنّني كُنْتُ فقط خطأ