"a ficar sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينفذ منا
• يداهمنا
• نفاد
• نفقد
• ينفذ منك
• ينفذ مني
• ينفد منا
• ينفذ من
• ينفذ منه
• ينفذ منّا
• نفدت
• لم يعد
• الوقت يمضي
• أن ينفد
• أن ينفذ

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Muita gente na lista de receptores do dador está a ficar sem tempo.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

- Está bem. Estas aqui estão a ficar sem luz.
حسناً، لإن هؤلاء هنا، نحن نفقد تسليط الضوء عليهم.

Vire para sul, e volte à base. Deve estar a ficar sem combustível.
فلتحلق جنوبًا، أعد الطائرة لا بد وأن الوقود ينفذ منك

Estou a ficar sem tempo para essas coisas.
حسناً.. الوقت ينفذ مني من أجل ركلة على السروال

Não sei se já te apercebeste... mas estamos a ficar sem ar.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

OK, agora, estamos mesmo a ficar sem tempo.
نحن فعلا ينفذ منا الوقت نحتاج لهذا الكتاب.

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Falhei com as lições para Fadas da água e de luz, e estou a ficar sem alternativas.
النوع الأول من مقصوفة على الماء كله وأشياء خرافية ضوء، وأنا بدأت ل نفاد الخيارات هنا.

Estávamos a ficar sem tempo e esperança, e ainda não havia resposta.
اننا نفقد الوقت والامل, ولكن لا يوجد اجابة.

- Estou a falar muito a sério. - Estás a ficar sem cheta, depressa.
إنّي جاد المال ينفذ منك وبسرعة

O meu departamento está reduzido, e estou a ficar sem tempo.
إدارتي تقف مكتوفة الأيدي كما هي، وكاد أن ينفذ مني الوقت.

Sejam qual for as palavras que usemos, estamos a ficar sem tempo.
حسناً ، سواء ما كان هذا العرض الذي نشاهده ، فنحن ينفد منا الوقت

Estava a ficar sem ar. A multidão observava apavorada, enquanto ele se debatia, acabando por desmaiar.
وبدا ينفذ من حوله الهواء الحشد أخذ يشاهده في فزع وهو يصارع ثم وهو يفقد الوعي

Ultrapassámos o orçamento, e o Nicholas está a ficar sem tempo.
نحن تخطينا الميزانيه, ونيكولاس ينفذ منه الوقت

Escuta, estamos a ficar sem tempo.
نعم, ماكان ذلك؟ حسنا اسمع, الوقت ينفذ منّا

Sou pago para ser um céptico. Só estou a ficar sem razões para duvidar do mito.
لا يجب أن أكون متشككاً ولكن الأسباب نفدت من عندي لكي أشك بخرافة

Vou saltar a minha previsão porque estou a ficar sem tempo. Eis a questão: o que vai acontecer?
والحقيقة أني لن أخبركم بتوقعاتي لأنه لم يعد لدي متسع من الوقت، والسؤال هو، ما الذي سيحدث؟

Todos concordamos com isso, mas estamos a ficar sem tempo, e há demasiadas provas contraditórias para justificar a sua detenção.
اِسمعا أتفق معكما لكن الوقت يمضي هنا لك الكثير من التناقض في الأدلة تبرر احتجازه

- que lhe dê uma sacudidela. - Está a ficar sem tempo,
لإعطائه دفعة قبل أن ينفد الوقت