"a filha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الابنة التي
• الإبنة التي
• البنت التي
• الطفلة التي

Claro, você é a filha que devia arrumar a mesa.
نعم , أنتِ الابنة التي من المفترض أن تعد طاولة العشاء

Ou foram assassinados quando voltavam para a filha que era tudo para eles?
او هل قتلوا في طريق عودتهم الي الابنة التي تعني كل شي لهم ؟

Quero ser a filha que, o meu pai, ficaria orgulhoso de ter.
اريدُ ان أكون الابنة التي سيفخرُ بها والدي.

Era a filha que nunca tive.
قد كانت الإبنة التي لم أحصل عليه

Ah, bem, sabes. És a filha que eu nunca tive.
تعرفين أنك الإبنة التي لم أنجبها

a filha que tanto amamos pode não voltar para nós.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

a filha que vês uma vez por mês e com quem de repente te preocupas.
الطفلة التي أخذتها قبل شهر، وقررت بأن يكون لك ضمير هكذا

Sei que não sou a filha que sempre quiseste, mas não posso usar um vestido só porque tu queres.
وأنا أعرف أنني لست الابنة التي حلمتي بها لكنني لا أستطيع ارتداء فستانا فقط لأنك تريدينني أن أفعل

Não consegue ver a filha que pensava que tinha morrido há muito tempo?
ألا ترى الابنة التي ظننتها ماتت منذ دهر بعيد؟

a filha que drogavas com os teus medicamentos.
الابنة التي كنت تلقي عليها زجاجات الجعة

Amanhã, serás a filha que se esqueceu do Dia do Pai em vez de seres a que se lembrou.
غداً ستكونين الابنة التي نسيت يوم الأب

Seres a filha que esperam que sejas.
بكونك الابنة التي توقع أن تكوني،

E exactamente a filha que acredita que ela seja.
وبالضبط الابنة التي تؤمن بأن تكون

Ela contou-me que alguém iria matá-la, naquela noite e umas tretas acerca de eu ser a filha que nunca teve.
قالت لي أنه ثمّة من قدم لقتلها تلك الليلة، و بعض الترهّات عن كوني الإبنة التي لم تحظى بها قط!

a filha que o meu amigo e eu temos em conjunto.
الإبنة التي انا و صديقي تخصنا سوياً

a filha que o meu amigo e eu temos em comum.
الإبنة التي انا و صديقي تخصنا سوياً

Tu, que lhe lembravas tanto a sua preciosa Sonja, a filha que ele condenou à morte.
أنتِ، من يذكره كثيرا بعزيزته (سونيا)، الإبنة التي حكم عليها بالموت.

E depois? Falou-lhe sobre a filha que o pai teve com a Danielle?
هل أخبرتها عن الإبنة التي أنجبها أبي من (دانييل)؟

Você é a filha que ele abandonou?
أأنتِ الإبنة التي هجرها؟

É a única amiga que tenho, a filha que nunca tive.
أنها الصديقةُ الوحيدةُ لدي البنت التي لم أنجبها

a filha que eu criei gostaria de ter a ajuda da mãe.
البنت التي ربيتها كانت ستقدر مساعدة أمها

- Pois, essa não é a filha que eu criei.
ــ بسبب أن تلك لم تكن هي الطفلة التي ربّيتُها ــ لا تفعل ذلك

a filha que eu e tu fizemos juntos.
الطفلة التي قمنا أنا وأنت... باجانبها سويا.