"a fim de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجل

Bem, a fim de acomodar isso, você teria que cortar os gastos em educação ao meio.
من أجل مواكبة ذلك ينبغي أن تخفض الإنفاق في التعليم إلى النصف

Precisamos dela para a nossa vida quotidiana, a fim de tornar o mundo um lugar mais pequeno.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Por um lado, querem a segurança a fim de serem capazes de ir.
من جهة تريد الأمن من أجل أن تكون قادرا على الذهاب.

A partir daí, cada hormona precisa de localizar um conjunto de células alvo a fim de provocar uma alteração específica.
من هناك، يجب على كل هرمون تحديد موقع مجموعة من الخلايا المستهدَفة من أجل إحداث تغيير معين.

Criamos imagens, quando estamos a ler um texto. Quando estamos a olhar para uma imagem, usamos uma linguagem a fim de compreender para o que é que estamos a olhar.
فنحن نوعاً ما نخلق صوراً عندما نقرأ نص ما، وعندما ننظر إلى صورة ما، نقوم باستخدام اللغة من أجل فهم ما ننظر إليه.

Imprimimos a 3D os nossos canais a fim de controlar o fluxo dessas culturas bacterianas líquidas.
قمنا بطباعة ثلاثية الأبعاد لقنواتنا من أجل السيطرة على تدفق هذه الثقافات البكتيرية السائلة.

Agora realizamos experiências com crianças a fim de melhorar a vida delas.
وتجري الآن البحوث على الأطفال من أجل تحسين حياتهم.

Temos de analisar cautelosamente as experiências quotidianas a fim de identificar o que é profundamente real.
يجب علينا أن نكون عميقي التفكير في تحليلاتنا لتجاربنا اليومية من أجل أن نعرف ما هو حقيقي حتما.

Quando somos jovens, estamos sempre a regenerar as células a fim de substituir as células mortas e moribundas.
في شبابنا، نقوم بتجديد الخلايا باستمرار من أجل استبدال تلك الميتة والمحتضرة.

Tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.
كما في قصة غولديلوكس، ليس عليهم إلا الحصول على الرقم بشكل صحيح من أجل تحفيز النمو والحفاظ على العاملين، دون السماح للتضخم بالوصول إلى مستويات مدمرة.

Adotaram a ideia de que podiam ajudar a desenvolver um projeto de investigação a fim de cultivar esses musgos.
واعتنقوا فكرة أنه يمكن أن تساعد على تطوير تصميم البحوث من أجل نمو هذه الطحالب.

Uma parte deste percurso está em aceitar as imperfeições e reconhecer a capacidade de falhar tanto dos humanos como das máquinas, a fim de expandir o potencial de ambos.
وجزء من الرحلة هو تقبل الأخطاء والاعتراف بقابلية الخطأ لكل من البشر والآلة، من أجل توسيع أفق الطرفين.

Os agricultores precisam de ter a possibilidade de investir mais numa melhor gestão e em melhor alimentação a fim de atingir essa redução.
يحتاج المزارعون إلى امتلاك إمكانيات لاستثمار المزيد في إدارة أفضل وتغذية أفضل من أجل تحقيق هذا الخفض.

No momento apropriado, nós intercederemos a fim de restaurar uma paz universal e igualitária,
في هذا الوقت سوف نتدخل من أجل إحلال السلام العادل

Federal Bureau de imperialismo poderiam estar dispostos a sacrificar a a fim de obter alguém profunda no movimento.
التضحية به من أجل الحصول على شخص بالغ الاهمية.

Dirac foi obrigado a usar um conjunto de 4 equações representadas pelo símbolo gama, a fim de encaixar a relatividade especial e a mecânica quântica.
ممثلة برمز جاما، من أجل جعل النسبية الخاصة و ميكانيكا الكم تتوافق معاً.

A tua vontade de ir aos extremos, a fim de obter o que desejas.
لديكى الاستعداد للتطرف من أجل أن تحصلى على ما تريديه

a fim de diminuir a onda de vídeos vergonhosos com os nossos professores no Youtube, vamos revistá-los e recolher os vossos telemóveis.
من أجل القضــاء على مقــاطع اليوتيب المحرجــة لمعلميــكم سنقوم بفحصكــم و أخـد هواتفكــم الدكيـــة

Elas acreditavam nesta ilusão, e a fim de escapar á realidade, cometeram suicídio.
يؤمنون باوهامهم من أجل للهروب من الواقع, أنه انتحرت.

Deste ajuda ao homem que roubou a vida do teu marido, a fim de salvar a tua própria?
قدمت المساعدة للرجل الذي قتل زوجك من أجل إنقاذ حياتك ؟